Stoele do bierdjî

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
Stoele do bierdjî	Sitoele do bierdjî	Estoele do bierdjî

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « stoele » + « do » + « bierdjî ». Divinltins, on n’ saveut nén ki gn aveut des planetes, i gn aveut ki des stoeles. On loméve sitoele do bierdjî li cene k’ aparexheut l’ prumire e cir, a l’ anuti. Ele permeteut ås bierdjîs di saveur cwand mete les bedots a houte pol nute.

No prôpe

Stoele do bierdjî femrin

1. Venusse, deujhinme planete ki toûne åtoû do solea.
   • Et dzo ses pîs, a si åjhe, i waye
     So on blanc lét di stoeles do bierdjî !— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Louke! Li Stoele do bierdjî come on diamant blawtêye et vola l’ tchår Pôcet ki s’ acmentêye la hôt. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • On poize des advinas : (…) « Vloz li Stoele do bierdjî ? » k’ on djheut ; « Est ele vive ? » dit-st i l’ ôte ; « Vivete », k’ on rpurdeut. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Et la, les ouys tournés viè li Stoele do bierdjî
     Dji rinteure e mi-minme et m' pinsêye riprind s' coûsse
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 99 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• Siteûle dè biergî : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• Stoele do bierdjî : R11 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• steûle dè bèrdjî : — Louis Lagauche.

Ratournaedjes

Stoele do bierdjî

• Arabe : az-zahra =‎ الزهرة ^(ar)
• Inglès : Venus ^(en)
• Francès : étoile du berger ^(fr), Vénus ^(fr)
• Neyerlandès : Venus ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Stoele do bierdjî so Wikipedia