abuvrer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « abuvrer », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.by.ˈvʀe/ /a.by.ˈvʀɛ/ /a.bɔ.ˈvʀe/ /a.bœ.ˈvʀe/ /a.bøː.ˈvʀe/ /a.bɛ.ˈvʀɛ/ /a.bʀy.ˈve/ /a.bʀy.ˈvɛ/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye»)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.by.ˈvʀe/
• Ricepeures : abu·vrer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	abuvere
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	abuvrez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	abuvrans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	abuvernut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	abuverrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	abuvréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	abuvere
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	abuvré
Ôtes codjowaedjes	come mostrer

abuvrer (viebe å coplemint)

1. diner a boere a des biesses, elzès moenner ene sadju por zeles boere.
   • Po-z abuvrer les biesses, on lzès moennéve å batch.
   • C’ est l’ vårlet k’ abuverrè li ståve, ouy.
   • Les berbis, vola, on n’ els abuvere k’ on côp tos les deus djoûs.
2. diner a boere a ene djin.
   • Il a 50 francs par djoû, nouri et abuvré.
3. ramouyî (ene plante).
4. mete di l’ aiwe dins ene pompe a l’ aiwe po k’ ele prinde.
   • Abuvrez l’ pompe.
5. (mot d’ taeneu) ramouyî disk’ a-z aveur li cur bén frexh.
   • I fårè abuvrer les curs.
6. conter des mintes a (ene djin).
   • Dj’ a stî abuvré po fé, avou des promesses di ci et des promesses di la.
7. diner a ôre (des bruts d’ margaye).
   • Il ont abuvré tot l’ coron avou leus clameures.

• 
  Ene vatche ki s’ abuvere e Marok.

Parintaedje

• abuvraedje
• abuvroe
• abuvrî, abuvrire
• abuvroû, abuvroûle
• rabuvrer

Sinonimeye

• (conter des mintes): sognî.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abuvré : E89 ^(lére)
• abevrez : E212 ^(lére)
• abovré : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abuvrè : C1
• abruvè : C8
• abovrer : E34
• abèvrer : E21
• abruver : S117
• abuvrer : C9, E1, O0, O2, S0
• abeûvrer : E1, O5, S104
• abeuvrer : O0

E rfondou walon :

• abruver : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• abuvrer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

diner a boere

• Francès : abreuver ^(fr) (un animal), donner à boire (à quelqu'un)

ramouyî, diner a boere a ene plante

• Francès : arroser ^(fr)

mete di l’ aiwe dins ene pompe a l’ aiwe po k’ ele prinde

• Francès : amorcer ^(fr)

diner a ôre

• Francès : ameuter ^(fr)

conter des mintes a ene djin

• Francès : saturer ^(fr), rassasier ^(fr), gaver ^(fr)