ahåyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon « hagen », « behagen » (plaire, convni), avou l’ betchete « a- » des viebes ; çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes ; mot cité dins l’ FEW 16 113a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.hɔːˈjiː/ /a.ha.ˈjiː/ /a.hɔː.ˈɲiː/ /a.ˈhaj/ (betchfessî å) (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.hɔː.ˈjiː/
• Ricepeures : ahå·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ahåye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ahåyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ahåyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ahåynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ahåyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ahåyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ahåye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ahåyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

ahåyî (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a »)

1. esse bon po.
   • Ci djonne ome m’ ahåye bén ; nos l’ prindrans a nosse siervice. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • C’ est on mot k’ ahåye po ratourner « a beau mentir qui vient de loin ».
   • Colas n’ a bén seur nén tos ces passe-tins la ; i n’ a co nole feme a s’ conte et, cwè k’ il inme dedja les crapådes, li vijhene ni lyi ahåye gote. — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
2. fé aveur bon.
   • Ça l’ ahåye, leye, di tourpiner åtoû d’ l’ asblawixheus mayeur — Jacqueline Boitte (fråze rifondowe).
   • K' il est nozé ! K' il est frisse ! K' i m' ahåye !
     Hozlé d' vôvales, d' årdispene et d' clawson ;
     Pol gåyoter ni dirîz vs nén k' ses håyes
     Ont l' air do fé des floris cråmignons — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 108 (fråze rifondowe).
   • Les påwions, al dilongue des håyes
     Dijhèt-st ås fleurs, l’ air eminné
     Edon k’ ci n’ est k’ a vos k’ dj’ ahåye ? — Henri Hurard (fråze rifondowe).
3. (mot d’ mousseure) esse bon tot djåzant d' on mousmint.
   • Li rodje vis ahåye bén.

Ratourneures

1. n’ est nén bea çou k’ est bea ; est bea çou k’ ahåye
2. må m’ ahåye

Parintaedje

• ahåye
• ahåyant, ahåyance
• ahåyete

Sinonimeye

• (aler bén) : convni, agreyî, arindjî, dure
• (fé plaijhi) : plaire

Mots vijhéns

• bén aler
• bén roter
• plaire

Pwaire minimom

• ehåyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ahâï : G0
• ahay : E177a ^(lére), E178
• axhai : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ahay : E165, E200
• ahågnî : E1
• ahåyî : E1, E170
• ahayî : E1, E34, E21, E212b

E rfondou walon :

• ahåyî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, E165

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

esse bon

• Francès : convenir ^(fr), seoir ^(fr)

fé aveur bon

• Francès : plaire ^(fr)

esse bon tot djåzant d' on mousmint

• Francès : bien aller ^(fr)