amigo

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ espagnol « amigo » (amisse, soçon); dandjreus on mot ki rivneut tofer dins l' boke des sôdårds espagnols ki vnént toursiveuzmint po ramasser on Walon, copurade les cis ametous di fé avou les Gueus), ou adon pa ratournaedje e l' espagnol do tayon-bodje flamind «vroente», «vrunte», «vrinte» (eclôs, prijhon), ricomprins «vriend» (amisse).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.mi.ˈɡɔ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ami·go

Sustantif

singulî	pluriyal
amigo	amigos

amigo omrin

1. (djustice) prijhon del police, des sôdårds la k' on reclôt les ramassés po on djoû u deus.
   • Les vijhéns ki nd avént leu sô di nos ôre moenner tricbale Si dnît l' doet po ene plinte al police (...) Dijhant k' nosse plaece a tertos, C' esteut seur a l' amigo — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
2. prijhon, tolminme ki kéne.
   • Sårîz trover ene pus seure catchete ki l' amigo po des refractaires ? — Félicien Barry (fråze rifondowe). (divins: Sonk walon, p. 45).
   • Elle aveut waitî d' aveur on passe-avant po ndaler vey si fi a l' amigo et lyi mostrer si valet, on påpåd di shijh moes, k' i n' aveut ddja måy veyou. — Lucyin Mahin, Eviè Nonne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

gayole, cadje, pote, violon, piole; Loukîz a : « prijhon »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• amigo : O0, S0, G217 p. 388
• ame̊go : G217
• amégo : G217
• amigô : G217

E rfondou walon :

• amigo : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, C65

Ratournaedjes

prijhon do tchampete, del police

• Inglès : cell ^(en), prison cell ^(en)
• Francès : cachot ^(fr)
• Neyerlandès : cachot ^(nl)

prijhon Loukîz a : prijhon

• Inglès : cell ^(en), prison cell ^(en)
• Francès : prison ^(fr), taule ^(fr), violon ^(fr)
• Neyerlandès : cachot ^(nl)
• Picård : amigô

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike amigo so Wikipedia