araedje

Walon

Etimolodjeye et tcherpetaedje

Sivierba do viebe : «araedjî»

araedje

I. [f.n.]

1. må ki s' prind, ki pout ataker totes les biesses a tchôd sonk, et les djins avou, ki l' cåze c' est on virusse ki distrût li cervea. On-z a cmincî a mete les plokes ås rnåds conte l' araedje diviè 1975. rl a: raedje. >> må d' araedje: no d' l' araedje, li pus corant davance. >> Va s' prinde li må d' araedje: Va s'-t å diale.

2. grand brut (avou metaedje di ttafwait cou dzeu cou dzo).

1. Kéne araedje al såle, cwand ont cmincî a s' margayî.

3. distrujhaedje.

4. margaye. Ç' a stî l' araedje e manaedje. I vénrè co des araedjes avou çoula.

5. drole di sacwè, drole d' afwaire. K' est ç' po ene araedje, don, çoula? Ele ni nos laiye, come eritaedje, k' on hopea d' vîs araedjes.

Ratourneures

1. ovrer a l' araedje ovrer d' araetche-pî.

Mots d' aplacaedje

• d' araedje, k' araedje
• (avou candjmint sogniveus des cossounes) : carape, carapmint

Sinonimeye

• (grand brut) : ramdam, roumdoudoum, deram, dero, disdut, potin, boucan, rigodon, berdouxhreye, traeyin, rimowe-manaedje, dalaedje, brut d' diale, brut d' tos les diales, brut d' infier

Ratournaedjes

± grand brut

Almand: Lärm (de), Krach (de), Radau (de) Arabe marokin: çda3 = صداع = صْداع Francès: vacarme (fr), tintamarre (fr), brouhaha (fr), tapage (fr)

Inglès: racket (en), din (en), row (en) Neyerlandès: lawaai (nl) Portuguès: algazarra (pt)