aspaler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « spale », avou l’ betchete « a- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /aspale/ /aspalɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aspale/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	aspale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	aspalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	aspalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	aspalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	aspalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	aspaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	aspale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	aspalé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

aspaler (viebe å coplemint)

1. aidî (ene sakî k' a målåjhey).
   • C’è-st-au d’ truviès d’one famile di spirous qu’a stî fwârcîye di pèter èvôye foû di s’ bwès èt adon d’ fé s’ nid èl vile, qu’on va rèscontrer one trûléye di grandes èt di p’titès bièsses qui s’ vont aspaler one l’ôte— JSpi, Lès grands-åbes Noer Boton l° 505, p. 20-21..
2. (pus stroetmint) diner des cwårs, tot cåzant d' ene grosse societé, d' èn estat.
3. (imådjreçmint) magnî golafmint.
   • Mi, dji sopezéve dedja l' lårdjeur des bokets ki dj' såreu aspaler et les caracoles di tchocolåt totåtoû — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.

Parintaedje

aspalaedje, aspaleu

Sinonimeye

• (aidî) : diner on côp di spale, diner on côp d' mwin
• (diner des cwårs) : subzidyî

Ratournaedjes

aidî ene sakî k' a målåjhey

• Francès : épauler ^(fr)

diner des cwårs, tot cåzant d' ene grosse societé, d' èn estat

• Francès : subsidier ^(fr), subventionner ^(fr), sponsoriser ^(fr)