astårdjeye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « astårdjeye », avou l’ cawete « -eye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /as.tɒːʀ.d͡ʒɛj/ /as.tɔːʀ.d͡ʒɛj/ /as.tɑːʀ.d͡ʒɛj/ /as.toːʀ.d͡ʒiːj/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.tɔːʀ.d͡ʒɛj/
• Ricepeures : as·tår·djeye

Sustantif

singulî	pluriyal
astårdjeye	astårdjeyes

astårdjeye femrin

1. ptite astådje, sacwè ki cåze ene astådje.
   • Dj' a yeu ene astårdjeye
2. maladeye, påmeure.
   • Dj’a trèbuké dins l’astaurdjîye :
     On clau d’ vacha nin ratindu.
     Mi tièsse ènn’èsteût tote vûdîye.
     Mi pompe à song n’è voleûve pus
     — Jacques Desmet.

Ratourneures

1. tchaire dins ene astårdjeye : flåwi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astaurdjîye : C1, C13, O0, O2
• astaurdjie : C9

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• astårdjèye :

Ratournaedjes

astådje

• Francès : retard ^(fr)

maladeye, påmaedje

• Francès : maladie ^(fr), pamoison ^(fr)

tchaire dins ene astårdjeye

• Francès : tomber en pâmoison ^(fr), pâmer ^(fr), s'évanouir ^(fr)