aveur sogne

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

aveur sogne

awè sogne

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « sogne ».

Vierbire

aveur sogne (si codjowe avou aveur)

1. (v. sins coplemint) awè peu.
   • Cwand t’ es tes deus u tes troes, to n’ as nén si tant sogne. — Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) shuvou di di u ki : aveur peu di, ki.
   • Il a sogne di l’ aiwe, i n’ sait fé k’ do bagnter.
   • Mareye ourit sogne di s’ bouket
     Ele fijha bén des mirlifices
     Pol mete e-n on blanc noret. — Henri Hurard (fråze rifondowe).
   • Ouy, dj’ a sogne k’ on n’ trouve pu mes paskêyes sol bon ton. — Jean-Joseph Dehin (fråze rifondowe).
   • Li bon docteur a sogne k’ on n’ l’ evoye tot près do front s’ i n’ trouve nén l’ conte des lanchtoûnes k’ on lyi dmande. — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur, atraper ene vete sogne : aveur foirt peu.
   • Nos avéns ene vete sogne ca nos veyéns padrî les åbes les båbous k’ on ns aveut mancî l’ djoû di dvant. — Gilbert Mottard (fråze rifondowe).
2. èn nén aveur sogne di : fé (ene sacwè) voltî.
   • So les foûzeures, les cotjhîs n’ ont nén sogne di s’ astårdjî, li tins d’ houmer kékès gotes. — G. Grafé, (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).

Variantes

• haper sogne

1. • Adon, lé-z-èfan ni cnohi lè skol ki par lè sogn k’el fî hapé — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.

Ratournaedjes

awè peu Loukîz a : awè peu

• Francès : avoir peur ^(fr)

awè peu di, ki

• Francès : avoir peur de, craindre (pour)

aveur ene vete sogne

• Francès : être vert de peur ^(fr)