bindler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « binde » avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ̃d.ˈle/ /bɛ̃d.ˈlɛ/ /bɛ̃n.ˈle/ /bɛːn.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ̃d.ˈle/
• Ricepeures : bin·dler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bindele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bindlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bindlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	bindelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bindelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bindléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bindele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bindlé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

bindler (viebe å coplemint)

1. (mot d’ medcén) mete ene binde di toele so (ene coixheure).
   • (I fåt) Sognî ses poennes, Elzès bindler Po l' elle arestexhe di sonner — Richard Joelants (fråze rifondowe).
2. (mot des tchårlîs et des tcherons) mete on ceke di fier åtoû di (ene rowe di bwès).

Parintaedje

• bindlaedje
• abindler, disbindler, rabindler, ribindler
• Loukîz a : « binde »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bindlez : E212 ^(lére)
• beindlé : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bindelè : C8
• bindler : O3
• bindeler : E1, E34
• binn'ler : E1
• bên'ler : E145
• bind'ler : E21, O0, O4

E rfondou walon :

• bindler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mete ene binde di toele so ene coixheure

• Francès : bander ^(fr), panser ^(fr)

mete on ceke di fier åtoû d' ene rowe di bwès

• Francès : cercler ^(fr)