bistoke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bistoke », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.ˈstɔk/ /by.ˈstɔk/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.ˈstɔk/
• Ricepeures : bis·toke

Sustantif

bistoke femrin

1. fiesse d’ aniversaire d’ ene djin u d’ on sint.
2. sacwè k’ on dene a ene sakî k’ on voet voltî, u k’ on-z a dandjî d’ lu.
   • Sondjans bén ki ci n’ est nén ni l’ djoû, ni l’ pris, ni l’ groxheur ki conte cwand on fwait u k’ on rçut ene bistoke, mins l’ intancion eyet l’ djesse. — Dominique Vanderstoken.

Ratourneures

1. bistoke et rastoke ! mot-criya po dire albouneure, proficiåte.

Parintaedje

• bistoker
• bistocaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bustoke : O0
• bistoke : C1, C9, O0, O2, O3, O4, O51

E rfondou walon :

• bistoke : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

bistoke

• Arabe marokin : hediya =‎ هدية; kado =‎ كادو
• Inglès : present ^(en), gift ^(en)
• Francès : cadeau ^(fr), présent ^(fr)
• Neyerlandès : geschenk ^(nl)

bistoke et rastoke !

• Francès : compliment ! félicitations !

Codjowas

bistoke

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bistoker ».
   • Dji vos bistoke,
     Dji vos rastoke,
     Tinoz vos bén,
     Vos n’ tchairoz nén.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bistoker ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « bistoker ».