blame

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

blame

flame

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « flamma » avou on ridaedje F/B (minme sinse), motoit d'el Tayon-bodje tîxhon « *blasā », lu-minme do vî vî tîxhon *blasǭ pa l'voye do vî walon °blasiner, °blasmer (Aug. Scheler).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /blam/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
blame	blames

blame femrin

1. (fizike) çou ki mousse foû d’ on bwès ou d’ ene ôte sacwè ki broûle bén a l’ air.
   • On prindeut ene pîce (di tchå) do tchvå k’ aveut tcheyou, on l’ meteut å dbout d’ on baston et on l’ tchåfeve al blame. — Lambert-Joseph-Louis Lambillion (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) foice divintrinne.
   • Cwand dji sintirè discrexhe li blame
     Ki doet tchåfer mes dierins djoûs
     Dji rschandirè on dierin côp
     Mi vî coir d’ ome ashî sol xhame. — Jean Guillaume (fråze rifondowe).

• 
• 
  Feu d’ schinetes avou des ptitès blames

Ratourneures

1. piede li blame sacrêye : ni pus si dner tant k’ on pout po ene boune cåze.
   • Mins dj’ a ene miete pierdou l’ blame sacrêye, copurade po l’ cåzaedje e walon a mes efants.

Parintaedje

• blamer
• blamter
• blamtaedje
• eblamer
• riblamer
• riblamter

Mots d’ aplacaedje

• a blame

Ortografeyes

Divant 1900 :

• blam : E89 ^(lére), E203 ^(lére)
• blamm : E177, E178, E184
• blamme : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• blame : C1, C9, C13, E1, E21, E34

E rfondou walon :

• blame : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rodje loumire ki vént foû d’ on feu

• Almand : Flamme ^(de), Lohe ^(de)
• Inglès : flame ^(en)
• Espagnol : flama ^(es), llama ^(es)
• Francès : flamme ^(fr)
• Neyerlandès : vlam ^(nl), laai ^(nl)

Codjowas

blame

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « blamer ».
   • Dins les ouys di m’ mame
     Gn a djourmåy ene sacwè ki blame. — François Nyns, ratournant Arno dins Lès-oûy di m’ mame [« Les yeux de ma mère »] (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « blamer ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « blamer ».