broke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « brocca », di broccus "ki brike"

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /brɔk/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
broke	brokes

broke femrin

1. pitit fier, pitit bwès ki tént eshonne deus sacwès.
   • Adon l' moteur foircixh; i petårdêye, hansixh, boerlêye; li batchea monte et s' implixh d' årzeye, la k' s' efoncèt les lujhantès brokes d' acî emantcheyes sol boird — Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 48 (fråze rifondowe).
2. rascråwe.
   • L’ ôte djoû, dj’ a volou fé schoûter ene caricole di mer a m’ pitit-fi k’ a troes ans. Dji pinséve k’ i sereut tot ewaeré d’ î ôre li brut des waches. Ebén nonna ! Ké broke ! Il a totshûte dimandé comint fé po candjî d’ posse — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
3. (sinse a pårt å pluriyal) Loukîz a : «brokes»

broke di l' airçon del potince d' on molén

Ratourneures

1. broke di gade ! ou broke di viole! On dit çoula a 'ne sakî k' a fwait berwete, ki n' a nén adiercî s' côp ou k' esperéve obtini ene sacwè et ki, po fini, ni l' a nén.

1. Awè ene broke a s' cou ou awè ene (bele) broke. On dit çoula cwand on manke si côp, k' on n' obtént nén çou k' on pinséve obtini.

Parintaedje

• brokete
• broker, abroker, rabroker

(minme sourdant etimolodjike)

• brotche, brotchete, ebrotchî
• brotchton

Sinonimeye

• (pitit bwès stitchî po fé tni) : tchiveye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• brok : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = brǫk (broke) : S38 (p 65)
• broke : C1, C8, C9, C13, E1, E2, E13, E21, E34, O0, O2, O3, O4, O5, O51
• brotche : C8

E rfondou walon :

• broke : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitit bwès ou fier sititchî po fé tni

• Francès : cheville ^(fr)