båbe

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Sustantif

båbe femrin

1. poyaedjes ki crexhèt sol minton des omes.
   • Poirter plinne båbe. Leyî s' båbe. Awè ene båbe di sapeur, ene sipesse båbe, ene grande båbe. Fé s' båbe. Disfé s' båbe. Fé fé s' båbe.
   • Tu lais crexhe ti båbe et cmeler tes croles — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 113, "L'infifélité d' Catrène" (fråze rifondowe).

   båbe di sonk : vizaedje plin d' sonk ki stritche foû del narene.

   F. visage ensanglanté.

   fé a onk ene båbe di sonk : lyi bouxhî so s' vizaedje, lyi fote ene danse. Franwal: ahåyant po: "rouer de coups".

   del såvadje båbe: les kékes poys ki crexhet dvant l' båbe.

   fé l' båbe a ene sakî: riprinde ene sakî tot l' man'çant.

2. fé del båbe di bok (a èn efant) : po èn ome k' a ene båbe lyi froter s' båbe so s' vizaedje.
3. (mot d' bokion) eriesse del hepe, ki rvént sol divant do mantche, a l' emantcheure, pol sotni.
4. picas des påtes di oidje.

Ratourneures

1. toumer, tchaire, si rtrover båbe a båbe
2. rire e s’ båbe
3. fé l’ båbe

Parintaedje

• bårbou

1. • Il ont r’findu lès rotches dè l’ pus bèles dès maniéres,
     Cauvelè dès baumes sins fond po r’cwètè lès nutons :
     Dès vayants p’tits baurbus qui vôyenut voltî lès coméres,
     Èt qu’on vwèt à l’ plin.ne lune dansè dès rigodons. — Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.

• bårbixhe

Mots d’ aplacaedje

• båbe di gade

Sinonimeye

bok

Ortografeyes

Divant 1900 :

• babe : E212 ^(lére)
• bâbe : E177a ^(lére)
• baûbe : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• barbe : O2, O3, O5
• banbe : E165
• båbe : E1, E34
• baube : C1, C9, C13
• bâbe : E2, E21, E34, E200, O0, S0
• bârbe : O4, S0
• baûbe : C8

E rfondou walon :

• båbe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

grands poyaedjes après l' minton

• Inglès : beard ^(en)
• Francès : barbe ^(fr)
• Neyerlandès : baard ^(nl)

rire e s' båbe

• Francès : rire sous cape ^(fr)