caclindje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « caclindje », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈklɛ̃t͡ʃ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ca·clindje

Sustantif

singulî	pluriyal
caclindje	caclindjes

caclindje femrin

1. (frut) noer frut d' on tot ptit bouxhon, ki l’ sincieus no, c’ est : Vaccinium myrtillum.
   • Ns avans stî code ås caclindjes. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Les caclindjes ont disparexhou d' nos bwès. — D.T.W.
   • Pwis, nos brokrans dins l’ bwès, i-gn-a dès caclindjes
     Èt on troûve dès frambaujes didins lès bouchons
     Lès sauvadjes cèréjîs ont dès frûts come dès grindjes,
     Tot guirnés… c’è-st-à crwêre qui lès couchas skèteront !
     — Gabrielle Bernard.
2. (antomeye) (sessouwalité) pitit organe metou dins l' nateure d' ene kimere, k' el fwait djouwi.
   • N a des ptitès feyes ki sont foirceyes
     Ki çoula lzî dmeure tote leu veye.
     End a ds ôtes k' on rsaetche leu caclindje
     Paski c' est la l' alaedje do clan — Julos Beaucarne (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• frambåjhe

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caclindje : C1, C13, O0, O2
• caclintche : O4

E rfondou walon :

• caclindje : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

pitit noer frut des bwès

• Almand : Heidelbeere ^(de)
• Inglès : blueberry ^(en), bilberry ^(en)
• Francès : airelle myrtille ^(fr), myrtille ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike caclindje so Wikipedia