carabotcha

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Motoit do viebe « craboter » (fouyî, maxhî), avou l’ betchete « ca- » dispotcheye (!!! a-z aveuri).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ʀa.bɔ.ˈt͡ʃa/ /ka.ʀa.bu.ˈt͡ʃa/ /ka.ʀa.bɔ.ˈd͡ʒa/ /ka.ʀi.bɔ.ˈt͡ʃa/
    • /ka.ʀa.bɔ.ˈd͡ʒa/ (avou asmilaedje, vuzlaedje inte deus voyales)
    • /kʀa.bɔ.ˈt͡ʃa/ (avou spotchaedje)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ʀa.bɔ.ˈt͡ʃa/
• Ricepeures : ca·ra·bo·tcha

Sustantif

singulî	pluriyal
carabotcha	carabotchas

carabotcha omrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. scrijhaedje ki n’ vout rén dire, dessén ki n’ rishonne a rén.
   • Sicreye tolminme cwè ; des carabotchas, si t’ vous — Ben Genaux (fråze rifondowe).
   • El gamén dessene des carabotchas sol meur.

Sinonimeye

• ratchatcha
• grabouyaedje
• caribrôdion

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cariboutia : O0
• carabotia : O0
• crabotia : O0
• caribotia : O0
• crapotia : O0
• crapotias : O90 (pl.)
• crabotias : O90 (pl.)
• caraboudja : O0
• caraboutia : O0

E rfondou walon :

• carabotcha : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

carabotcha

• Francès : gribouillis ^(fr), gribouillage ^(fr), griffonnage ^(fr)