crapåd

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀa.ˈpɔː/ /kʀa.ˈpaː/ /kʀa.ˈpoː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀa.ˈpɔː/
• Ricepeures : cra·påd

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « crapåd », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
crapåd	crapåds

crapåd omrin

1. biesse come ene rinne, mins ki vike so tere.
2. sôre d’ ancyinne sitouve, avou cwate pates et on gros pot, ki rshonne a ç’ biesse la.

Ratourneures

1. tcherdjî d’ cwårs come on crapåd d’ plomes

Sinonimeye

• crapea

Mots vijhéns

• lurtea
• clouctrê

Ortografeyes

Divant 1900 :

• crapô : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crapaud : FO4, O4 (a « maleûr » et « pieur » pl.)
• crapô : C8, E1
• crapau : FO4 (a « crapaud »)

E rfondou walon :

• crapåd : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

crapåd

• Francès : crapaud ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje « crape » avou l’ cawete « -åd ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	crapåd	crapåds
femrin padrî	crapåde	crapådes
femrin padvant	crapåde	crapådès

crapåd omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k’ est plin d’ crapes.

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	crapåd	crapåds
femrin	crapåde	crapådes

crapåd omrin

1. pitit gamén (pitite båshele) plin d’ crapes.
2. (pa stindaedje do sinse) gamén (båshele) (tolminme li ké).
3. crapåde femrin mayon, fiyancêye.
   • Si pormoenner avou s' crapåde.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• crapô, crapôd : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crapôde femrin : E1 ^{(sinse 3)}, E165 ^{(sinse 3)}
• crapô : C8, G217

E rfondou walon :

• crapåd, crapåd : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13