cuzén

Walon (Rifondou)

• 
  (Etimolodjeye 2) On cuzén.

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « consobrinus » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -én »; mot cité dins l’ FEW 2 1073a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ky.ˈzɛ̃/ /kɛ.ˈze/ /ku.ˈzɛ̃/ Prononçaedje a radjouter (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye»), miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.49
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ky.ˈzẽ/
• Ricepeures : cu·zén

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	cuzén	cuzéns
femrin	cuzene	cuzenes

cuzén omrin

1. fi d’ ene matante, d’ on mononke.
   • Il ariva, vola kékès samwinnes,
     Ene bele dondinne.
     Nosse mazete s’ ala pormoenner,
     Après l’ diner
     Avou s’ cuzén foirt bea djonne ome,
     Kel inme a blame— Martin Lejeune, "C’èst l’ vint" (fråze rifondowe).
   • Li tiesse a baxhete, vla Djôzef evoye a Anloe dmander d’ l’ aide a s’ cuzén. — Ernest Benoit (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cuzén cuzene, tertos tamborene : dijhêye po rire dins on raploû d’ famile.
2. Cuzén Bebert : no d’ ene rilomêye operete da Djôzef Duysenx

Parintaedje

• racuziner, racuzinaedje, racuzinåve
• cousse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cuzingn : G217
• kizin : E1, G217
• couzi : G217
• cuzé : G217
• keuzin : G217
• couzè : G217
• cuzin, cuzène u cuzeune : E1
• cuzagn : G217
• couzén : G217
• couzin, couzine : G217, S117
• couzègn : G217
• kizègn : G217
• cousin : C1, FO4
• couzin, couzène : C8, G217
• cousin, cousène : O0
• keuzé : G217
• cuèsé, cuèsine : E165

E rfondou walon :

• cuzén, cuzene : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89 (mins on trouve « akusiné »)

Ratournaedjes

cuzén

• Francès : cousin ^(fr)

Etimolodjeye 2

Soeyti do latén peuprece * « culicinus », raptitixha di « cŭlex » (picron), soeyti on calcaedje do francès « cousin ».

Sustantif

singulî	pluriyal
cuzén	cuzéns

cuzén omrin

1. sôre d’ inseke diptere (ôre des dipteres) avou des grandès pates ki rshonne a on picron (famile des Culicidêyes) mins ki n’ hagne nén.

Ratournaedjes

cuzén

• Francès : tipule ^(fr), cousin ^(fr)