cwiter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cwite » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes (sorwalonde avou CW- Lidjwès).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwi.ˈte/ /kwɪ.ˈte/ /kwi.ˈtiː/ /ki.ˈte/ /ki.ˈtɛ/ /kœ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwi.ˈte/
• Ricepeures : cwi·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	cwite
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	cwitez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	cwitans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	cwitnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	cwitrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	cwitéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	cwite
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	cwité
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

cwiter

1. (viebe å coplemint) èn pus dmorer avou (ene sakî).
   • Mayon, pocwè m' avoz vs cwité? — Nicolas Defrecheux (fråze rifondowe).
   • Taiss k' i n' a nén cwité s' feme !? — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Il a cwité ses parints et il est evoye a s' pwin — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

1. (viebe å coplemint) dire (a ene sakî) k' on n' lyi rclamrè pus ene desse.
   • Dji vs cwite çou k' vos m' duvoz — D.T.W.
   • K' el Bon Diu mel cwite et mel pardone — D.T.W.
2. (viebe å coplemint) èn pus wårder sor lu (on mousmint).
   • cwitez vosse tchapea. (rl a
3. (v. sins coplemint) endaler d' ene plaece.
   • "Nos avans cwité po l' Amerike (…) Nos frans peter l' djambon — tchanson des cwitants pol Wisconsene ramexhnêye pa Lucien Léonard (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li fris’ cot’hê, dizos l’båhe dè prétimps,
     Aprinda l’tote foûs-måle novèle
     Qu’amå pau d’timps
     Li djårdinî qwit’reût nosse Walonèye
     Po r’djonde li payîs d’sès tayons
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.84.
   • Cwitant l’ campagne po trover d’ l’ ombe,
     Divins l’ zûnaedje do grand bwès sombe,
     Dji m’ efonça tot m’ pormoennant
     — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « si cwiter »..

Parintaedje

• acwiter
• cwitaedje, cwitant, cwitance
• ricwiter
• racwiter, racwitaedje
• Loukîz a : « cwite »

Sinonimeye

• (èn nén dmorer avou): leyî, abandner, roister.
• (èn pus wårder on mousmint): bodjî, saetchî, rissaetchî, oister, roister, si dihaler; Loukîz a : « oister »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kwité : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwiter : E1
• kiter : S0, S117
• qwiter : E1
• kitè : S36 ^(lére)
• quiter : C99, O90
• quitè : C8, C99

E rfondou walon :

• cwiter : R9 ^(lére), R13

Ratournaedjes

èn pus dmorer avou (ene sakî)

• Inglès : to leave ^(en)
• Francès : quitter ^(fr)
• Neyerlandès : verlaten ^(nl)