drap

Walon

Etimolodjeye et tcherpetaedje

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di "drap", el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /dʀa/ /dʀɛ/ (payis d' Vervî) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /dʀa/

Sustantif

singulî	pluriyal
drap	draps

drap o.

1. sitofe.

   Ene fabrike di draps; on fabricant d' draps (Motî d' Vervî).

   Les Vervîtwès fjhèt dins les draps (M. Colombin).

2. (pus stroetmint) blanc mousmint.

   Dji va bouwer mes draps (Motî d' Vervî).

3. boket d' toele ki sieve e l' måjhone

   Come on noer drap So on lujhea, El niût d' ivier S' estind sol tere (R. Mayence).

Ratourneures

1. drap d' mwin toele po s' rixhorbi les mwins.

   >> esse come li drap d' mwin pindou å clå : esse todi presse a s' fé rcwester.

2. >> drap d' bagn : toele po s' rixhorbi l' coir cwand on s' a bagnî.
3. >> drap d' taexhons; u: >> drap d' schieles : drap po rxhorbi les schieles.
4. >> drap d' lét : linçoû.
5. >> drap d' måjhon : loke a rlocter.
6. >> drap d' essevli : linçoû k' on mete so on moirt.

   I lyi metèt on put bondiu d' keuve inte ses mwins k' i djondèt, et stårer sor lu li drap d' essevli (D. Salme).

7. >> drap d' cou : bråye, faxhe.
8. >> drap d' biyård : vete toele po rcovri les biyårds.
9. >> drap d' plåye : blanc pansmint po les plåye.
10. >> fôrant drap : (vî mot) toele pindowe dizo l' tcherete d' on messaedjî, la k' i meteut si amagnî et l' ci des tchvås.
11. >> esse divins des laids draps : esse må prins.

Parintaedje

• drapea
• drapreye
• si draper

Sinonimeye

• toele

Mots d' aplacaedje

• drap d' mwin
• drap d' lét

Fås amisse

• drap (nén pår les minmes sinses aprume "drap d' mwin, di bagn, di taexhons")

Ortografeyes

E sistinme Feller

• drap : E1, C1, S0, O0
• drèp : E34

E rfondou walon

• drap : R13

Ratournaedjes

Arabe marokin: توب = tob; drap d' mwin, di bagn : فوطة = fota; drap d' schieles : منديل = mendil; drap d' måjhon : جفّافة = jeffafa; drap d' lét : لزار = lezar; drap d' essevli : كفن = kfen; drap d' cou : خرق = khreq. Francès: drap (fr), linge (fr); drap d' mwin : serviette (fr), essuie-mains (fr); drap d' bagn : serviette de bain; drap d' schieles : essui (fr) de vaisselle (fr); drap d' måjhon : serpillère (fr); drap d' lét : drap de lit (fr); drap d' essevli : linceul (fr); drap d' cou : lange (fr).

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
drap	draps

drap o.

1. (matire prumire) drap, stofe.

   Verviers et les villes flamandes vendaient du drap en Angleterre. (Vervî et les veyes di Flande vindént del sitofe e l' Inglutere.)

2. (pus stroetmint) linçoû, drap d' lét.

   Il fåt changer les draps (I fåt rmete des noveas linçoûs.)

Ratourneures

>> être dans de beaux draps : esse dins des laids draps (esse må prins).

Mots d' aplacaedje

• drap de lit