grignî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Acmaxhaedje do bodje « grunnire » (grognî, rûtyî po on pourcea) et do tayon-bodje vî francike * « kriskjan » (crîner) (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀi.ˈɲiː/ /ɡʀi.ˈɲi/ /ɡʀi.ˈɲɛ/ /ɡʀi.ˈɲe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀi.ˈɲiː/
• Ricepeures : gri·gnî

Viebe

grignî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. dins l’ ratourneure : grignî des dints, grignî dins ses dints.
2. (v. sins coplemint) èn nén esse binåjhe, et l’ mostrer tot cåzant por lu tot seu.
3. (v. sins coplemint) fé des laidès xhinêyes.
   • I grigne d’ awè må. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Ås noerès eures, ki l’ tourmint grigne. — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) cåzu tchoûler tot fjhant des xhinêyes, tot djåzant d’ èn efant.
   • Come ele l’ a on pô coschoyou — ou est ç’ li froed k’ a peté å nez d’ l’ efant ? — i vout grignî. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) èn nén esse bén acoirdé avou ôte tchoi k’ est a costé, tot djåzant d’ ene sacwè, avou les djins d’ ene metowe soce, tot cåzant d’ ene di zeles.
   • Nosse viye tåve grigne e nosse bele plaece. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Bråmint d’ nos meubes sont co la (å mitan do covint k’ est dins les travos). C’ est come s’ i grignrént å mitan des monceas d’ brikes, di båres di fier, di saetchs di såvlon et d’ cimint. — Émile Gilliard, S’apinse Seûr Lidîye, p. 37 (fråze rifondowe).
   • I grigne å mitan des monsieus. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • (Li curé afrikin k’ esteut maryî vaici avou troes efants, cwand il esteut dins s’ payis), i n’ diveut nén grignî å mitan des djins di s’ soce, des familes d’ avår la. — Émile Gilliard, S’apinse Seûr Lidîye, p. 12 (fråze rifondowe).
6. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « avou ») esse e margaye avou (ene sakî k’ on esteut bén avou leye divant).

Parintaedje

• grigne
• grignaedje, grigneu, grignåd
• grigneus, grigneuzmint, grigneusté
• grignon
• Grignous
• grignter
• grignåder
• sgrignî, disgrignî
• rigrignî
• regrignî, regrignreye

Mots d’ aplacaedje

• grigne-dints

Sinonimeye

• brognî, grognî

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grignî : C99, C106, S109, S117, G217 p. 347
• grigni : C1, C13, C99
• grigner : S117

E rfondou walon :

• grignî : R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

èn nén esse binåjhe et l’ mostrer tot cåzant inte ses dints

• Francès : grogner ^(fr), être grincheux ^(fr), bougonner ^(fr)

fé des laidès xhinêyes Loukîz a : xhiner

• Francès : grimacer ^(fr)

cåzu tchoûler tot fjhant des xhinêye Loukîz a : tchoûler

• Francès : pleurnicher ^(fr)

èn nén esse bén acoirdé avou l’ cotoû

• Francès : déparer ^(fr), détonner ^(fr), être inharmonieux ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « gurnî ».

Prononçaedje

• AFE : /ɡʀi.ˈɲiː/

Sustantif

grignî omrin

1. gurnî.
   • Tot çou qu’èst podrî,
     Poqwè nin l’ lèyî
     Tot å fond do grignî ? — Daniel Droixhe.

     Tot çou k’ est padrî,
     Pocwè nel nén leyî
     Tot å fond do gurnî ?

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grinî : E1, E167, E170, E213, G204 p. 135
• grignî : E1, G204 p. 135