hisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « hirsutus » (ki s’ leve, tot djåzant des tchveas, des pwels cwand on a pawe).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /his/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hisse	hisses

hisse femrin

1. foite pawe.
   • Dj’ a hapé ene hisse
   • Aveur ene fameuse hisse.
2. sôre di long sortot k’ metèt les tchivalîs.

Ratourneures

1. poirter hisse
2. pris come d’ ene hisse ou pris d’ ene hisse : spawté.
   • Èt, sol campagne, li labureû, pris come d’ine hisse,
     arèstêye sès deûs dj’vås po loukî vès lès tiérs…
     — Henri Simon, "Li moirt di l' åbe".
   • —Eve, qui fez-ve chal?… lî d’manda-t-i, pris come d’ine hisse…— Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 25.
   • I vént d' etinde li côr ; et l' tchivrou pris d' ene hisse
     Dåre come ene aloumire el nute d' on bwès d' sapéns
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 123 (fråze rifondowe).

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• hisdeur
• hisdeus
• hisdeuzmint

Sinonimeye

• hisdeur
• ewaereure
• Loukîz a : « pawe »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhisse : E212 ^(lére)
• hiss : E177, E178, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hisse : E1, E34, E170

E rfondou walon :

• hisse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

foite peu

• Francès : frayeur ^(fr), terreur ^(fr), épouvante ^(fr), effroi ^(fr), venette ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « hisse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /his/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hisse	hisses

hisse femrin

1. sôre di long sortot k’ metèt les tchivalîs.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hisse : E89 ^(lére)
• hise : G0
• hiss : E177a ^(lére), E178, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hisse : E1
• hice : E1

E rfondou walon :

• hisse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sôre di long sortot

• Francès : souquenille ^(fr)