hålete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « håle » avou l’ cawete « -ete » avou l’ cawete « -ete »; mot cité dins l’ FEW 1 162b & mot cité dins l’ FEW 25 279b.

• 
  hålete la k' on voet bén l' monteure di fis d' fier, et les rabats sol costé
• 
  hålete di l' iye di Djersai
• 
  foto del mame da Lucyin

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔːlɛt/ /haːlɛt/ /aːlɛt/ /oːlɛt/ /halɛt/ /alɛt/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.102 ; (betchfessî å), (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɔː.ˈlɛt/
• Ricepeures : hå·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
hålete	håletes

hålete femrin

1. tchapea d' toele avou ene monteure (oizires, balinnes), avou co on boket di stofe k' aléve so li spale, ki les comeres del campagne metént e l' esté po s' waeranti do solea.
   • Ele poirtéve ene viye hålete avou on barada ki lyi rtouméve sol dos — ramexhné pa Olivier Verdin (fråze rifondowe).
   • Metoz so vos tchveas, belès comeres, li hålete — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Dj' aveu metou ene pitite hålete po ndaler fiyî: ça fjheut tipike — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• badjolet, bonet (a rabat), (tchapea a) barada, tchapea a rabagasse, båboe

Omofoneye possibe

• schalete (e des plaeces : halète)

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• « Hâlette, hisse et gros sabots », c' est ene ramexhnêye d' arimés e gåmès da Constant Boinet

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aulète : S117
• alète : S117, G205 p. 216
• haulète : S117
• âlète : S117, G205 p. 216
• hâlète : S0, S117, G205 p. 216
• halète : : S117, G205 p. 216
• hålète : E1, S117

E rfondou walon :

• hålète : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203, E212, R13

Ratournaedjes

cwefe di cmere avou des balinnes

• Inglès : (peasant's) bonnet ^(en)
• Francès : bavolet ^(fr) (coiffe ^(fr))
• Gåmès : hâlète (hâlette)