i n’ fåt nén mete si doet inte l’ ouxh et l’ postea

Walon (Rifondou)

= i n' fåt nén tchôkî s' doet inte l' ouxh et l' postea

Etimolodjeye

Shûte des mots : i fåt nén mete si doet inte l' ouxh et l' postea

Spot

i n’ fåt nén mete si doet inte l’ ouxh et l’ postea

1. i n' fåt nén sayî di s' mete inte deus ki sont-st e margaye.
   • Dji m' sovénrè djourmåy K' il est todi bén vraiy ki, po viker e påye, On doet bén clôre si betch et schoûter totafwait Sins djamåy tchôki s' doet inte li poite et l' postea (G. Delarge, 1874).

Sinonimeye

• i n' fåt nén mete si doet inte li clitche et l' ferou
• i n' fåt nén bouter s' doet inte l' åbe et l' pelake

Mots vijhéns

i n' fåt nén mete si doet dins l' craeye di l' ouxh ki rclape

Ortografeyes

Divant 1900 :

• i n' fât nin mette si deugt inte l'ouxhe et l' postaî : SpG1 l° 1032.

Ratournaedjes

i n’ fåt nén mete si doet inte l’ ouxh et l’ postea

• Arabe marokin : ma keydekhelch mabin 8-8fer o l-7em ghir l-osekh =‎ ما كيدخش مابين لضفر و للحم غير لوسخ (i n' mousse inte l' ongue et l' tchå ki des mannestés)
• Francès : entre l’enclume et le marteau, il ne faut pas mettre le doigt ^(fr), entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt ^(fr)