måssîsté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « måssî » avou l’ dobe cawete « -sté ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː.siːs.ˈte/ /maː.siːs.ˈte/ /mãː.siːs.ˈte/ /mɔ̃.siːs.ˈte/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.siːs.ˈte/
• Ricepeures : mås·sîs·té

Sustantif

singulî	pluriyal
måssîsté	måssîstés

måssîsté femrin

1. måsseye sacwè (fizicmint).
   • Schovez totes les måssîstés a l’ ouxh. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Di dzo les rotches sourdeut-st a flots ene claire aiwe Ki neteye comifåt les måssîstés foû. — Albert Maquet, ratournant l’ Odissêye (fråze rifondowe).
   • Mawoumet aveut-st on vijhén djwif ki vneut hiner ses mannestés tos les djoûs al nute divant l’ måjhon do profete (…) mins on bea djoû å matén, la k’ i gn aveut nole måssîsté. — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.
2. måssî cåzaedje, måsseye kidujhance.
   • I n’ fwait ki d’ dire des måssîstés. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Et si nos cerveas tot ostant k’ nos coirs Ni sont k’ del pourixheure, del måssîsté, Adon, dji vs dit : «Motoit ki ns estans ddja moirts». — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
3. mwaijhe sacwè.
   • Ût sidateus so dijh sont dins les pôves payis, po fok 10 åcint des dispinsaedjes po cisse måssîsté la. — Lucyin Mahin.
4. distcheyaedje (stron).
   • I va fé ses måssîstés drî l’ håye di nosse paxhi.

Parintaedje

Loukîz a : « måssî »

Mots d’ aplacaedje

• depot ås måssîstés (fr= décharge publique)

Sinonimeye

• mannesté, nichté, yôrdisté
• (måssî cåzaedje): salopreye
• (mwaijhe sacwè): plôke, rascråwe

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• massîsté : E200
• måssîsté : E1, E170

E rfondou walon :

• måssîsté : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sacwè nén prôpe Loukîz a : mannesté

• Francès : saleté ^(fr), déchet ^(fr), impureté ^(fr)

måhonteuse sacwè

• Francès : cochonnerie ^(fr), obscénité ^(fr), insanité ^(fr), saloperie ^(fr)