maraye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «Mareye», pal voye di * «Maråye» (Maroye), ou spotchaedje di «marmaye» (mot cité dins l’ FEW 6/1 357b; (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈʀaj/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ma·raye

Sustantif

singulî	pluriyal
maraye	marayes

maraye femrin

1. pitite båshele.
   • Dina, li båshele ki l' Leya aveut yeu avou Djåcob, moussive foû po-z aler rtrover les marayes d' avår la — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje) (fråze rifondowe).
   • Dire k' elle estént si nozêyes dins leus ptitès cotes, nos marayes did dinltins — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Gn a co 120 miyons d' maraye ki sont spepionêyes tos ls ans e 2004.
   • Monmon, li, ni saureut dîre come èlle èst faîte, si-t-Agnès. En rotant èchone, èle tchôke si mwin o l' sène,… come il-ont dromedinè zias deûs, raupin èt maraye, en 'nn'alant è scole — Auguste Laloux, Li ptit Bert.
2. marayreye.

Parintaedje

marayreye

Sinonimeye

glawene, gamene; Loukîz a : « båshele »

Fås amisse

li picård "marail" si dit po on gamén.

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maraïe : C9a ^{(sinse 2) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maraye : C1, C5, C99, C106, E1 ^{(sinse 2)}, O2

E rfondou walon :

• maraye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

Loukîz a : båshele

• Francès : gamine ^(fr), fillette ^(fr)

rîlêye d' efants

• Francès : marmaille ^(fr)