mostrer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « monstrare » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔs.ˈtʀe/ /mɔs.ˈtʀɛ/ /mɔs.ˈtʀiː/ /mus.ˈtʀe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔs.ˈtʀe/
• Ricepeures : mos·trer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	mostere
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	mostrez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	mostrans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	mosternut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	mosterrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	mostréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	mostere
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	mostré
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

mostrer

1. (viebe å coplemint) fé vey.
   • Mostrez m' vosse bultén.
   • Mostrez m' on pô vos mwins, vir si ele sont prôpes — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) espliker.
   • Mostrez on pô å gamén comint i doet fé ses carculs — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) prover d' ene sincieuse manire.
4. (viebe å coplemint) aprinde a (ene sakî) kimint çk' i fåt fé; lyi dner l' egzimpe.
   • I n' è pout rén, l' gamén; avou s' halcotî d' pere, i n' a måy sitî mostré.
   • I fwait todi l' malén, mins il a portant bén dandjî d' esse mostré — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   • Divant d' criyî so èn efant, i l' fåt dabôrd mostrer — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si mostrer ».
   • Dji tchante pol fidele camaeråde
     Di ki dji n' voerè måy les traits,
     Et ki m' fwait trop grand dins l' airåde,
     Di ses sondjes, et s' mostere etait
     La k' dj' a metou dvins mes scrijhaedjes
     Les mots ki pondèt mes tourmints— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Por zèls !", tome 44, p. 409 (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

Dins l' sinse d' "aprinde a (ene sakî)", li droet coplemint, c' est l' djin k' on lyi mostere; les fråzes sont sovint al vwès å nén-adjixhant sudjet (vwès passive).

Ratourneures

1. çou ki dveut esse mostré; c' est çou k' i faleut mostrer: fôrmule al fén d' on sincieus provaedje; (fr= CQFD).

Parintaedje

• mostraedje, mostreu, mostra
• rimostrer, rimostrance
• dimostrer, dimostraedje, dimostråcion

Sinonimeye

• (aprinde): acsegnî, bén aclever, bén elever, scoler
• (prover d' ene sincieuse manire): dimostrer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mosstré : E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• moustrè : C8
• mostrer : C99, E1
• moustrér : O81, O100
• mostrè : C1, C13, C99, S36 ^(lére)
• moustrer : O0, O4, S117

E rfondou walon :

• mostrer : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé vey

• Arabe marokin : ورّى ^(ary) =‎ werra
• Almand : ziegen ^(de)
• Inglès : to show ^(en), to point out ^(en), to let see ^(en)
• Espagnol : mostrar ^(es)
• Francès : montrer ^(fr), désigner ^(fr)
• Neyerlandès : tonen ^(nl), laten zien ^(nl)

prover d' ene sincieuse manire Loukîz a : dimostrer

• Francès : démontrer ^(fr)

aprinde a

• Francès : éduquer ^(fr), enseigner ^(fr), donner l’exemple ^(fr)