ovroe

Ovroe d' on lutî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ovrer », avou l’ cawete « -oe », adon rucuzinåve avou l' vî lingaedje d’ oyi « ouvroir »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔvʀwɛ/ /ɔvʀøː/ /ɔvʀɛ/ /uvʀɛ/ /ɔvʀuː/ /ɔvʀyː/ (oyon O.OU) (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔvʀwɛ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
ovroe	ovroes

ovroe omrin

1. plaece k' èn ome di mestî î overe.
   • Cwand il a stî tot seu e l' ovroe, i s' a cayî a rire — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Cwand l' cinsî a criyî "hôw" a ses tchvås, l' ome di mestî esteut dedja so l' ouxh di si ovroe — Léon Gengoux (fråze rifondowe).
   • Il ont fwait on bardakin dins l' ovroe po mete li buro — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • L' ovroe d’ on lutî, c' est come on trô d' Alibaba, å rgår des droles d' usteyes ki vos î aler trover — Lucyin Mahin.
   • Et, tot tapant å lådje li vî ouxh di si ovroe,
     Vla k' i dåre e-n ene coine, dviersî on hopea d' plantches,
     Tot covrowes d' arincrins : les waxhlins estént la !
     — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe" (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (pus stroetmint) plaece d' on botike di potî la k' on wåde li diele et fé les maxhåds.
   • L' ovroe al tere da Chichi Potale ni tchôme djamåy — Emile Lempereur (fråze rifondowe). (dins Dji vôreu tchanter Tcheslet, p. 107)
3. (pa stindaedje do sinse) plaece la k' bråmint des ovrîs ovrèt.
   • Mes sondjes dansèt come les foumires des tchminêyes des ovroes — Émile Wiket (fråze rifondowe).
4. (noûmot pa stindaedje do sinse) :
   1. (éndjolike) purnea (finiesse) k' on-z overe dissu, sol waitroûle del copiutrece.
      • Vos ploz passer abeye d' èn ovroe a l' ôte etot tapant ALT+ESC.
   2. dins on raploû d' sincieus, såle k' ene troplete di djins î dviznut d' on spepieus boket do tinme do raploû.
      • Dj' esteu avou l' ovroe so les maladeyes des ongletes des vatches.

Sinonimeye

• (djenerå) : atulî (pa rfrancijhaedje)
• (plaece ki sacwants djins d' mestî, come les shabotîs, ovrèt) : botike
• plaece la k' bråmint des ovrîs ovrèt : fabrike, oujhene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ouvrèt : ELem
• ouvwêr : O4
• ouvrè : O0, C106 a "ovrè"
• ovreû : E1, E34, S0
• ovroû : S117
• ovrwè : C106 a "ovrè"
• ovrè : C106

E rfondou walon :

• ovroe : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O103

Ratournaedjes

plaece k' èn ome di mestî î overe

• Inglès : workshop ^(en)
• Francès : atelier ^(fr)

plaece la k' bråmint des ovrîs ovrèt

• Inglès : factory ^(en)
• Francès : usine ^(fr), manufacture ^(fr)

finiesse k' on-z overe dissu so ene éndjole

• Francès : application ^(fr) ouverte

såle k' ene troplete di djins î dviznut d' on spepieus sudjet

• Inglès : workshop ^(en)
• Francès : atelier ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike ovroe (discramiaedje) so Wikipedia