payin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « paganus » (di viyaedje), çou ki dene on mot avou l' cawete "-in".

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈjɛ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : pa·yin

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	payin	payins
femrin	payinne	payinnes

payin omrin

1. (rilidjon crustinne) po les crustins, li ci ki n' l’ est nén.
   • Tot çoula, c' est les payins di ç' monde ci k' el cwerèt — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Luk (ratournaedje) (fråze rifondowe).
   • I gn a co des Romins ki dmanèt après ci, des djins del Djudêye et des payins ki sujhèt li lwè des djwifs. — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. (rilidjon muzulmande) po les muzulmans, li ci (cene) ki n’ croet nén å Diè unike.
   • Ridjhoz : Hê, vozôtes, les payins, Dji n' adore nén çou ki vs adorez, Et vos n' adorez nén li Ci k' dj' adore (Alcoran).

Ratourneures

1. viker come on payin, come ene payinne : viker sins rlidjon.
2. djurer come on payin : djurer foirt.

   Loukîz a : peter les mildjus, sacraminter.

   F. jurer comme un païen, blasphémer.

Parintaedje

payinnisse

Contråve

• creyant
• (po les crustins) : crustin

Mots vijhéns

Sarazin, atêye, måcreyant

Ratournaedjes

ki n' est nén crustin

• Inglès : pagan ^(en), heathen ^(en)
• Francès : païen ^(fr), infidèle ^(fr), idolâtre ^(fr), impie ^(fr), mécréant ^(fr)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

II. [addj., todi padrî] ki shût l’ fwè des payins. I vikèt dins on monde di spérs et d' macrales, ki l' efant ni sait kî çk' î est mwaisse ; on monde payin ki replaece li monde crustin — Lucyin Mahin.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• payin : E1, E34, E170, C1, C100, S0, FO4
• païen : E34
• pèyin : FE1
• péyin : FE1 a "païen"
• payén : C106

E rfondou walon :

• payin : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, O4

{Orto | payinne : E1, E170,R11 | payène = C1, C100, C106, E34, FO4, | payiène = S0 | païène = E34 }}

Mots vijhéns

• paylinne (feme ki vént d' s' acoûtchî)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike payinnisse so Wikipedia