pesteler
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje * « pest » do tayon-bodje latén « pes » (avou on ristitchî T) (motoit pa assaetchance di «rusteler» avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /pɛs.tɛ.le/ /pɛs.tɛ.lɛ/ /pɛs.le/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛs.tɛ.le/
- Ricepeures : pe·ste·ler
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | pestele |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | pestelez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | pestelans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | pestelnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | pestelrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | pesteléve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | pestele |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | pestelé |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
pesteler
- (v. sins coplemint) roter so plaece, impacyinnmint.
- I pestele dispu ene eure dins l' såle d' atinte.
- Li bleuwe vatche pestele: ele velrè ç' nute ci.
- Ele pestele e s' tchambe, do côp ki s' mame lyi a disfindou d' aler danser — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) roter dsu (ene sacwè)
- Les vatches ont bizé, et ndaler pesteler les dinrêyes do vijhéns.
- Poqwè faut-i tchanter ?
S’reut ç’ po noyî nos transes,
Oubin po pèstèler
L’ racène di nos sovenances ?
Parèt qu’ c’èst po l’ mouchon
— Lucien Somme.
Parintaedje[candjî]
(minme sourdant etimolodjike)
Sinonimeye[candjî]
- (roter so plaece) : pafter
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes[candjî]
roter so plaece.
Francès : faire les cent pas (fr)
