ploucter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Do viebe « ploukî », avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pluk.te/ /pluk.tɛ/ /plɔk.te/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pluk.te/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	plouctêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	plouctez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	plouctans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	plouctêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	plouctêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	plouctéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	plouctêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ploucté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

ploucter

1. (viebe å coplemint)
   1. code onk a onk (des ptit fruts come les gurzales, evnd.).
      • I plouctêye totes les gurzales djus do gurzalî.
      • Gn aveut todi a fé : rintrer l’ bwès, (...) rinetyî l’ corti, ploucter les gurzales, aler mexhner po les poyes Li Rantoele l° 58, esté 2011, p. 22) (Jacques Dupuis).
   2. disgårni di ses fruts (on bouxhon ås fruts).
      • Les gaméns do forbot ont vnou ploucter totes les bassès coxhes do cerijhî.
   3. rissaetchî les mannestés foû del linne.
   4. ramasser do polene u do souke so (les fleurs), po ene moxhe al låme.
      • Nole moxhe por mi n' plouctêye li brouwire di l' Årdene; Heve n' a nole vatche da minne divins ses crås eclôs — Jean-Simon Renier (fråze rifondowe).
   5. (pa stindaedje do sinse) tot djåzant d' on cok d' awousse.
      • Do minme ki l' cok d' awousse ki plouctêye el verdeure,
        Binamé rew ki dj' inme, vos potchtez sol graevî — Louis Lagauche, "L' inmant", A mi p’tit rèw’, (1947), p. 137 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint)
   1. èn ramasser k' des ptitès cwantités (d' ene produccion).
      • Louke, sins alimints po les vatches, on n' fwait pus ki d' ploucter.

Parintaedje

• ploukete
• plouctaedje, ploucteu, ploucteuse, plouctresse, plouctåd, plouctaedje, plouctreye
• raploucter

Sinonimeye

• (code onk a onk) : code, ploukî, disploukî
• (disgårni di ses fruts on bouxhon ås fruts) : splitchî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ploukter : LLag
• ploketer : E1

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

code onk a onk (des ptits fruts, evnd.)

• Francès : égrapper ^(fr), grapiller ^(fr), éplucher ^(fr)
• Neyerlandès : plukken ^(nl)

disgårni di ses fruts (on bouxhon ås fruts)

• Francès : dépouiller ^(fr)
• Neyerlandès : afplukken ^(nl)

ramasser do polen u do souke so les fleurs, po ene moxhe al låme

• Francès : butiner ^(fr)