ponde

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

Walon

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén «pingere» (mete e coleur, tinde, wårni, riprezinter, discrire)

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj')	pon
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pondoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pondans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pondnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj')	pondrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj')	pondeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj')	ponde
pårt. erirece (dj' a, vos av)	pondou
Ôtes codjowaedjes	come "ratinde"

ponde v. å coplemint

1. mete e coleur.
2. dessiner des beas tåvleas so des toeles.

   Avou l' après-nonne, li solo plin d' feu pondeut les hourêyes d' ene coleur di tûle (L. Lagauche).

   Li solo pondeut so ses boirds Avou do safran, del canele Des ourlets di djaenès dinteles (G. Meurisse).

Mots vijhéns

• (må ponde) : tchabårer, dåborer

Parintaedje

• pondeu (pondeuse, pondresse), pondeure

Ratournaedjes

± mete e coleur

Almand: streichen (de), färben (de), malen (de), bemalen (de), anmalen (de) Arabe marokin: çebbegh = صبّغ Espagnol: pintar (es) Francès: peindre (fr)

Inglès: to paint (en) Itålyin: dipingere (it) Neyerlandès: schilderen (nl), verven (nl) Sicilyin: pintari (scn), pittari (scn)

± dessiner des beas tåvleas so des toeles

Almand: malen (de) Arabe marokin: ressem = رسّم Espagnol: pintar (es) Francès: peindre (fr)

Inglès: to paint (en) Neyerlandès: schilderen (nl)

Codjowas

ponde

1. do viebe "ponde" å suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî.

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén «pungere» (piker), ki l' pårticipe erirece «punctum» a dné « pont ».

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj')	pon
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pondoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pondans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pondnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj')	pondrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj')	pondeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj')	ponde
pårt. erirece (dj' a, vos av)	pondou
Ôtes codjowaedjes	come "ratinde"

ponde

1. (v. sins coplemint)
   1. aparexhe å matén, tot djåzant do solea.

      Li djoû kimince a ponde (Motî da Toussaint).

   2. (mot d' houyeu) piker dins l' rotche.

      I n' fait nén a ponde avou l' havrece e clavea : l' usteye ridoxhe dissu (Motî da Haust).

2. v. sins coplemint piker.

   Dj' a ene ataetche ki m' pond (Motî da Haust).

Ratournaedjes

± aparexhe å matén, tot djåzant do solea

Francès: poindre (fr)

± piker Loukîz a : piker

Codjowas

ponde

1. do viebe "ponde" å suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî.

Omofoneye possibe

• ponte
• li codjowa «dji pon» est omofone do viebe ponre (dji fwai èn oû).