prandjire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « prandiaria » (eure do dinner) çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ire »; li mot esteut ddja la e vî lingaedje d’ oyi (« vî francès « prangiere » ») avou on sinse ene miete diferin.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pʀɑ̃.ˈd͡ʒiːʀ/ /pʀɑ̃.ˈd͡ʒɛːʀ/ /plɑ̃.ˈd͡ʒɛːʀ/ /pʀɔ̃.ˈd͡ʒiːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pʀɑ̃.ˈd͡ʒiːʀ/  ^{aschoûtez lu} u   ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : pran·djire

Sustantif

prandjire femrin

1. doirmaedje après aveur nonné (magnî a nonne), tot djåzant des djins; sovint dins l’ ratourneure : «fé prandjire» u «fé s’ prandjire».
   • Èm nene fwait s' prandjire après l' dinner — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) ripoizaedje des biesses, a nonne, dizo ene plaece avou d' l' ombrire, et co motoit d' l' aiwe.
   • Les ciwagnes continouwént leu prandjire e nos waitant d' on rwåd si doûs k' on åreut dit k' il esteut cåzu soriyant — Louis Baijot (fråze rifondowe).
3. plaece ki l' bisteu s' î rmete sol tins d' nonne.
4. tins d' nonne.
   • Li londmwin a prandjire,
     Ene oto do scoter
     Tijhneye on tchåraban — Henri Pétrez (fråze rifondowe).
   • I n' li fåt djamåy aler trover tins d' prandjire, målureus, vozôtes !
   • Vinoz e l' prandjire — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • Il a vnou del prandjire — Motlî del Gléjhe (fråze rifondowe).
5. (mot d’ fiziolodjeye) termene ki shût ene boune eurêye.
   • C' est normå ki l' coir soeye tot pzant tins del prandjire.

Notule d’ uzaedje

Li dvancete po dire « sol tins d' nonne » pout esse:

• a (sins årtike) : a prandjire
• e (avou ou sins l' definixhant årtike) : e l’ prandjire; rivni e prandjire
• del (l' årtike î est etroclé) : del prandjire

Ratourneures

1. fé prandjire / fé s’ prandjire.
2. rivni e prandjire: raboirder (rintrer el måjhone) tins del prandjire, u a on moumint k' on n' s' î atind nén.

   F. rentrer à l'improviste.

3. souner prandjire.
   • A dj’ ètindu ?
     Lès ritchitchi-batisse-cowitches,
     Lès coqs tchanter à mèseure avou l’èclume do mârchau,
     Lès tchins bawyî après lès tch’faus,
     L’anjélus qui sone prandjêre !
     — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mélin, 2014.

Parintaedje

• prandjirêye, prandjiron
• prandjrece
• prandjler, prandjloe

Mots d’ aplacaedje

• divant-prandjire
• aprandjire
• après-prandjire

Sinonimeye

doirmaedje sol tins d' nonne des côps djusse dins l' ratourneure: «fé ~»

• croket
• niket
• cwårt
• midi
• nonnêye
• sokete

plaece do bisteu sol tins d' nonne

• prandjloe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• prandjère : LNam (Les Cahiers Wallons, 1992, lº 8, p. 120)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prandjëre : C106
• plandjêre : C1, O4
• prandjeure : JSel (Les Cahiers Wallons, 1998, lº 5, p. 73 & lº 9, p. 136)
• prandjîre : E1, G203 (p. 228), S117
• prondjîre : E1
• prandgîre : E165
• prandjêre : G203 (p. 228)

E rfondou walon :

• prandjire : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

doirmaedje sol tins d' nonne

• Inglès : siesta ^(en)
• Espagnol : siesta ^(es)
• Francès : sieste ^(fr), méridienne ^(fr), repos de midi ^(fr)

ripoizaedje tins d' nonne

• Francès : repos de midi ^(fr)

tins d' nonne

• Francès : temps de midi ^(fr)

estat fiziolodjike ki shût ene boune eurêye

• Francès : période post-prandiale ^(fr)