raconter

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.kɔ̃.ˈte/ /ʀa.kɔ̃.ˈtɛ/ /ʀa.kɔ̃.ˈtiː/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.kɔ̃.ˈte/
• Ricepeures : ra·con·ter

Etimolodjeye 1

Bodje « conter » (dire des istweres) çou ki dene on mot avou l’ betchete « ra- » des viebes et avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	raconte
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	racontez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	racontans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	racontnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	racontrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	racontéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	raconte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	raconté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

raconter

1. (viebe å coplemint) dire (ene istwere).
   • I raconte si bén les viyès fåves; on l' prinrè co l' anêye ki vént.
   • I raconte des biestreyes.
   • Li peupe, veyoz vs, sins må sondjî,
     Croet bonasmint çou k’ on raconte. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.129, “Li Casaire des S’colîs” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• racontaedje, raconteu, racontåve

Sinonimeye

• (dire ene istwere) : conter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rakonté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raconter : E1, E165, E170, S117

E rfondou walon :

• raconter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

dire ene istwere

• Inglès : to tell ^(en)
• Francès : raconter ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje « conter » (carculer), çou ki dene on mot avou l’ betchete « ra- » des viebes et avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	raconte
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	racontez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	racontans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	racontnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	racontrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	racontéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	raconte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	raconté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

raconter (viebe å coplemint)

1. conter sacwants côps l' minme sacwè.
   • Dj' a conté et raconté, mins ça n' tome djamåy djusse.

Parintaedje

• racontaedje

Sinonimeye

riconter, ricarculer

Ratournaedjes

fé des rcarculaedjes

• Francès : recompter ^(fr)

Francès

Viebe

raconter (viebe å coplemint)

1. dire (ene istwere) raconter (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)