ratournêye

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Sustantif

ratournêye femrin

1. bafe k' on dene avou l' mwin ratournêye.
   • Li pere lyi a fotou ene boune ratournêye.

   F. giffle (du revers de la main).

2. (pa stindaedje) volêye di côps.
   • Li djoû k' dj' a pierdou les sôs des comissions, dj' end a yeu ene di ratournêye — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).

   rl a: danse, dobleure, trimpe, frotêye.

   F. correction, raclée, punition, tripotée.

3. (pa stindaedje) pierdaedje avou bråmint d' diferince inte deus lûteus, deus ekipes, deus årmêyes.
   • Ût a rén: l' Arabeye Sawoudite a yeu l' ratournêye di s' veye.

   rl a: plouzêye, taene, dobleure, rigodinne.

   F. défaite cuisante, débacle, humiliation.

4. (divins l' ratourneure "tournêyes et ratournêyes") rafoircixhaedje di tournêye.
   • Ossu, nd avans ns xhuflé ir des tournêyes et des ratournêyes al Sôciété… Fåt-st assoti !— Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.9 (fråze rifondowe).

Disfondowes: ratoûrnêye, ratoûrnée, ratournêye, ratoûrnèye, ratoûrnéye, ratournée.