relêye

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

relêye

rålêye

Etimolodjeye

Do viebe « reler » avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.lɛːj/ /ʀɛ.leːj/ /ʀo.lɛːj/ /ʀa.lɛːj/ /ʀiː.le/ /ʀi.le/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.78
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.lɛːj/
• Ricepeures : re·lêye

Sustantif

singulî	pluriyal
relêye	relêyes

relêye femrin (cåzu todi singulî)

1. blanke djalêye.
   • El paxhi est tot blanc d’ relêye.
   • Li noere bijhe ou l' solo, li relêye ou l' hoûssea,
     S' etindèt pol dismour. On l' raplake, on l' dismantche ;
     E ses cwate pås di stipe, di leus pîs disk' ås hantches,
     Al mwinde pezêye, verdjèt come les djambes d' on gnognot
     — Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 75 (fråze rifondowe).
2. djivronde.
   • S’ i nive on pô, avou l’ relêye, les brantches do poerî vont scoter — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. fene plouve edjalêye.
4. nive redjalêye.

Parintaedje

• reler

Sinonimeye

• relaedje (cåzu sinonime)

Ortografeyes

(relêye & rålêye)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (rèlée) : G203 p. 149
• rîlée : G203 p. 149
• rèléye : C8, O4, G203 p. 149
• rèlêye : S117
• râlêye : G203 p. 149
• rèlée : S109
• rålêye : G203 p. 149

E rfondou walon :

• relêye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

blanke djalêye

• Francès : gelée blanche ^(fr)

djivronde

• Francès : givre ^(fr)

fene plouve edjalêye

• Francès : grésil ^(fr)

nive redjalêye

• Francès : neige gelée