ribate
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Do viebe « bate », avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe betchete « ri- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -te » des viebes.
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀi.bat/ /ry.bat/ /rɛ.bat/ /ɛʀ.bat/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.bat/
- Ricepeures : ri·bate
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | ribat |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | ribatoz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | ribatans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | ribatnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | ribatrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ribateu |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | ribate |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | ribatou |
| Ôtes codjowaedjes | come ratinde |
ribate (viebe å coplemint)
- bate co on côp.
- roter avå on metou edroet, sovint tot rcwerant ene sacwè.
- Dj' a rbatou tote li veye, tos les martchands, sins trover çou k' i m' faleut — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Ouy’, vos r’bat’rîz tote li Bèlgique
Dispôye li Moûse diqu’à l’Escaut
Sins-oyî treûs notes di s’musique
Si v’pinsez l’contråve, risquez l’côp
— Joseph Minet, "Les oujheas di nosse payis". - On n’ est djamåy ditrop cwand i fåt rbate les ectåres, do bwès Vandonk disk’ å bwès d’ Wayindje — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.
- E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
- Estô do schoûter, les våréns avént rbatou atote — B. Louis.
Ratourneures[candjî]
- èn awè ses orayes rbatowes : èn pus saveur hay
Mots d’ aplacaedje[candjî]
Sinonimeye[candjî]
- (roter avå ene sawice) : bate carasse, ribate foû, rôbaler foû
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
