rindaedje
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Do viebe « rinde », avou l’ cawete « -aedje ».
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /rɛ̃.ˈdɛt͡ʃ/ /rɛ̃.ˈdat͡ʃ/ /rɛ̃.ˈdaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
- prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ̃.ˈdɛt͡ʃ/
- Ricepeures : rin·daedje
Sustantif[candjî]
| singulî | pluriyal |
|---|---|
| rindaedje | rindaedjes |
rindaedje omrin
- no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «rinde».
- (mot des cinsîs) çou k' ene dinrêye, on dvere rind come kilos.
- (finance) çou k' on plaeçmint d' cwårs rind; çou k' ene eterprijhe wangne.
- Les mwaisses taeneus avént fwait martchî avou l’ årmêye po ls ahessî a solés; ti sins bén k’ i gn aveut do rindaedje — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 70 (fråze rifondowe).
- louwaedje (cwårs k' i fåt rinde å mwaisse louweu tos ls ans).
- El cinsî paye ès rindaedjes å Sint-Andrî — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
- Tos ls ans, do trevén del tossint, nosse pa meteut ses beas cayets po ndaler payî s' rindaedje emon l' mononke a Brussele — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).
- no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «si rinde».
Ratourneures[candjî]
Parintaedje[candjî]
Loukîz a : « rinde »
Mots d’ aplacaedje[candjî]
Sinonimeye[candjî]
- (louwaedje di totes sôres) : payaedje, ripayaedje, louwaedje, redîmaedje
- (louwaedje d' ene cinse) : Loukîz a : « trecins »
- (ritoû d' on bén) : ridnaedje, rimetaedje
- (çou k' ene dinrêye rind) : rindmint, rapoirt
- (çou k' on plaeçmint rind) : rindmint, rapoirt, interesse
- (accion di s' rinde a l' innmi) : rindicion
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
- [[rindadje [C13,#Walon|rindadje [C13,]] : FR13 a "fertile"
Ratournaedjes[candjî]
ridnaedje d' on bén hapé
Francès : restitution (fr), remise (fr), rétrocession (fr),
ripayaedje Loukîz a : ripayaedje
Loukîz a : ripayaedje
- Francès : remboursement (fr)
çou k' ene dinrêye rind
