rinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « rana » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ̃ːn/ /ʀɛːn/ /ʀen/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ̃ːn/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rinne	rinnes

rinne femrin

1. (no d’ biesse) glumiante biesse (batracyin) li pus corant, ki vike dins l’ aiwe et so les boirds.
   • Les rinnes kimincént pa rlever l' tiesse foû des sankes, pu ele sitindént leus grandès pates po s' hertchî å boird di l' aiwe. — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • L’ôte si ståra come ene rinne. Dåvid dåra sor lu et sins tchicter lyi côpa l’ tiesse, gnak! — Georges Ghys (fråze rifondowe).
   • Etot schoûtant cwåcler les rinnes
     Li ptit ri djårgone a piede si alinne (Germaine Tilmant)

Ratourneures

1. si stårer plat come ene rinne

Parintaedje

• rinnete

Mots d’ aplacaedje

• rinne côrrece
• taye di rinne

Sinonimeye

• gurnouye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rêne : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rin.ne : C1, C99, C106, E165 p. 204, G209 p. 228
• raîne : E34
• rainne : JCal
• rêne : G209 p. 228
• rinne : E1, O4, S117

E rfondou walon :

• rinne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

glumiante biesse

• Arabe marokin : جرانة ^(ary) = جْرانة =‎ jrana
• Inglès : frog ^(en)
• Espagnol : rana ^(es)
• Francès : grenouille ^(fr)
• Itålyin : rana ^(it)
• Kimon amazir marokin : ⴰⴳⵔⵓ ^(zgh) =‎ agro

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « rationem » , dedja dins vî lingaedje d’ oyi (vî francès « raisne »).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ̃ːn/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rinne	rinnes

rinne femrin (rålmint eployî)

1. çou k’ on dit.

Ratourneures

1. rivni drî rinne
2. po remidrer rinne
3. taper foû rinne : responde a costé, ni nén responde.

Parintaedje

• arinner, arinnaedje, arinna

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rinne : E1

E rfondou walon :

• rinne : R10 ^(lére)

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje latén « regina » ‎(« rēgīna ») (minme sinse)

Dobès rfondowes

rinne

royinne

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ̃ːn/ /ʀɛːn/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ̃ːn/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Li rinne d' Espagne Izabele II (1830-1904)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	rwè	rwès
femrin 1	rinne	rinnes
femrin 2	royinne	royinnes

rinne femrin

1. mwaistresse d’ on payis, di pa s’ linêye, u s’ mariaedje avou on rwè.
   • C’ est l’ rinne Wilhelmine di Holande, et elle est pår so on velo. — Émile Sullon (fråze rifondowe).
   • Li Grand Mwaisse louca tot d’ èn air contin et derit :
     « Coronans nost ovraedje pa on ptit paradis
     Å monde i fåt ene rinne, a l’ åme ene kipagnêye.
     Dji m’ lyi va fordiner totes les gråces a pougnêye »— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
   • « Nosse dame, li rinne, ci serè vos ådjourdu ! ». Elle est rapåjheye, esse come so on nûlea ; les frins sont disserés. — Gaston Lucy.

Mots d’ aplacaedje

• rinne-glôde

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rin.ne : C1
• rinne : E1, O4, S117
• rînne : C8
• reine : E34

E rfondou walon :

• rinne : R13, R10 ^(lére)

Ratournaedjes

royinne Loukîz a : royinne

• Francès : reine ^(fr), souveraine ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike rinne (discramiaedje) so Wikipedia