roman

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «roman»

Walon

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔmã/ (minme prononçaedje pattavå)

Etimolodjeye 1

Riwalnijhî calcaedje do francès : "roman" (minme sinse)

Sustantif

singulî	pluriyal
roman	romans

roman o.

1. sicrijhaedje di prôze, long assez (al boune, 50 pådjes), ki raconte ene sipoûle avou des djins ki n' ont dandjreus nén egzisté podbon (u ki sont prezintés insi).

   Avoz co scrît on roman e walon ?

Parintaedje

• romantî u romancî
• romantrece

Mots d' aplacaedje

• pitit roman

Mots vijhéns

• novele, spoûle, racontroûle, prôze, racontaedje, conte, istwere, paskeye

Ratournaedjes

Almand: Roman (de) Arabe: rawâya = رواية (ar) Espagnol: novela (es) Francès: roman (fr)

Inglès: novel (en) Neyerlandès: roman (nl)

Etimolodjeye 2

Riwalnijhî calcaedje do francès : "roman" (minme sinse)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	roman	romans
femrin padrî	romande / romane	romandes / romanes
femrin padvant	romande / romane	romandès / romanès

roman o. (come epitete, metou padvant u padrî l' no)

1. (1200 a 1550) a vey avou les lingaedjes d' oyi del Bijhe.

   Et ci vî lingaedje walon ou roman la, nos l' eployans el Gåle beldjike, çou ki vout dire e Hinnot, Cambrezis, Årtwès, Nameur, Lidje, Lorinne, Årdene eyet romand Braibant, et il est foirt diferin do francès, k' est pus modiene eyet gayård (Jean Lemaire des Bedjes, 1510).

2. ki djåze on lingaedje vinant do latén metou djondant les lingaedjes tîxhons, a Bijhe di l' ancyin imire romin (çou k' est asteure li France, li Beldjike eyet l' Swisse).

   Dj' avans stî e vacances el Swisse romande.

   Li Kebek, c' est l' seule province do Canada romande a cint åcint.

Ratourneures

1. >> roman lingaedje : lingaedje ki vént do latén (francès, espagnol, itålyin, portuguès, roumin, et sacwants lingaedjes coinreces di Walonreye, France, Espagne, Swisse, Roumaneye, Itåleye).
2. >> Beldjike romande; u: >> Beldjike romane : (mot d' diyalectolodjisse) boket del Beldjike wice k' on djåze des romans lingaedjes do payis, ki c' est l' Walonreye politike, sins li Cminålté tîxhon-cåzante di Neyow.

Parintaedje

• romanes, romanisse
• romantche

Mots d' aplacaedje

• Roman Payis

Almand: romanisch (de) Arabe: roumansî = رومنسي (ar) Espagnol: romance (es) Francès: roman (fr)

Inglès: romance (en) Neyerlandès: romaans (nl)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
roman	romans

roman o.

1. roman (mot scrît e francès come e walon) (live edvinté)

Addjectif

roman o.

1. roman (mot scrît e francès come e walon) (a vey avou on lingaedje ki vént do latén)

Neyerlandès

Sustantif

singulî	pluriyal
roman	romanen

1. (mot scrît e neyerlandès come e walon) (live edvinté).