scoler

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « scoler » u « escoler » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « escoler » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /skɔ.ˈle/ /ɛs.kɔ.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skɔ.ˈle/
• Ricepeures : sco·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	scole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	scolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	scolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	scolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	scolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	scoléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	scole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	scolé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

scoler (viebe å coplemint)

1. (mot des scoles) aprinde des sacwès a (des efants, des grandès djins).
   • S' il a si bén fwait s' messaedje, c' est k' on l' aveut scolé — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il a bén scolé s' feme — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On voet bén kî vs a scolé — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I s' saye portant a fé l' cujhene,
     Il a atchté des lives po s' sicoler
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • A-t-on jamais r'côper les éles
     A l' oûhê ki vout rèvoler ?
     Ni sèyîz don nén trop cruéls
     Å c'minçant ki vout s' èscoler !
     Mu rîmê n' est k' on tarlatèdje,
     Mins djèl tèl tère dè fond du m' cour
     — Martin Lejeune, 1895.

Parintaedje

• scolaedje, scoleu
• riscoler
• Loukîz a : « scole »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èskolé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èscoler : E1, E34
• scoler : E1

E rfondou walon :

• scoler : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• èscoler : — Martin Lejeune.

Ratournaedjes

aprinde des sacwès a des ôtes

• Inglès : to teach ^(en)
• Francès : enseigner ^(fr), former ^(fr)