scoreye

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

Walon

Alofômes

Cogne prumrece (dirî V.)	Dispotchaedje (dirî C.)	Divanceye voyale (dirî C.)
scoreye	sicoreye	escoreye

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén «excoriare» (schoircî, scoryî), avou l' cawete "-eye", avou assaetchance di «corijhe»; cité dins l' FEW 2 1224 (la metowe come vinant di "corijhe")

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /skɔʀɛj/ /skɔʀɛːj/ /skɔʀej/ /skɔʀiːj/ /skɔʀij/ /skɔʀiː/; miersipepieuzmint el notûle ALW 9 109; (betchfessî ey)
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /skɔʀɛj/

Sustantif

singulî	pluriyal
scoreye	scoreyes

scoreye f.

1. (mot d' acleveu di tchvås) usteye des moenneus di tchvå, des domteus d' såvaedjès biesses fwait d' on mantche et d' on dbout d' coide ou d' cur, po s' fé schoûter.

   Vozôtes les comeres, vos estoz l' tcherete, li haerna, li tchedje et li scoreye, et nozôte les omes les biesses ki saetchèt (A. Masson).

Ratourneures

1. alver al sicoreye
2. trop d' avoenne et trop pô di scoreye

Parintaedje

scoryî

Sinonimeye

corijhe, scordjire, perpignan, verdjon

Dizotrins mots

• tchessoere, scaswere, tchesseute
• pî-bate

Ortografeyes

E sistinme Feller scorèye : G209 p. 228 scorîye : G209 p. 228 scorêye : G209 p. 228 scoréye : G209 p. 228

èscorîye : G209 p. 228 iscorîye : G209 p. 228 scourîye : G209 p. 228 sgorêye : G209 p. 228 E rfondou walon scoreye : R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "scoreye", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye. Mins l' mot n' est nén todi dins :

Ratournaedjes

± mantche avou dbout d' cur po fé schoûter les biesses

Arabe marokin: mch7a6a = مشحاطة = مْشْحاطة Francès: fouet (fr)

Inglès: whip (en) Neyerlandès: zweep (nl) Picård: cachoire

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén «scōria», lu-minme do bodje vî grek «σκωρία», parint di «σκῶρ» ("flate")

Sustantif

singulî	pluriyal
scoreye	scoreyes

scoreye f. (pus sovint eployî å pluriyal)

1. erî-prodût di l' industreye do fier, eployî come ecråxhe.

Ratournaedjes

± erî-prodût

Francès: scorie (fr)

Inglès: scoria (en)