sorvini
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Do viebe «vini» avou l’ betchete « sor- » des viebes
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /sɔʀ.vi.ni/ /sɔʀ.vy.ny/ /syʀ.vi.ny/ /syʀ.vy.ny/ /syʀ.vɛ.ny/ /səʀ.və.nə/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔʀ.vi.ni/
- Ricepeures : sor·vi·ni
Viebe[candjî]
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | sorvén |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | sorvinoz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | sorvinans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | sorvegnnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | sorvénrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | sorvineu |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | sorvegne |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | sorvinou |
sorvini (v. sins coplemint)
- ariver, tot djåzant d' èn etrevén.
- S' i sorvénreut, come mwints côps e noste istwere, K' on mwais vijhén nos vôreut ocuper, Maké po d’ bon, l' fayé recourreut sins glwere Et pus måy, i n' nos oizreut ataker. — Roger Viroux, ratournant Li Braibançone (fråze rifondowe).
Parintaedje[candjî]
Sinonimeye[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : C8
Ratournaedjes[candjî]
ariver, po èn etrevén
- Arabe : Hadatha = حدث (ar) = حَدَثَ (ar)
- Arabe marokin : oqe3 = وقع = وْقع
- Almand : passieren (de), stattfinden (de), vorkommen (de)
- Inglès : to happen (en), to occur (en), to take place (en), to arise (en)
- Espagnol : ocurrir (es),
- Francès : survenir (fr), avoir lieu (fr)
- Neyerlandès : gebeuren (nl)