soucråde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «souke», avou l’ cawete « -åde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /su.ˈkʀɔːt/ /su.ˈkʀaːt/ /sy.ˈkʀaːt/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /su.ˈkʀɔːt/
• Ricepeures : sou·cråde

Sustantif

singulî	pluriyal
soucråde	soucrådes

soucråde femrin

1. soucrêye glotinreye.
   • Si ene sakî k’ vike so blancs poes
     Nos paye des soucrådes,
     Avou lu, do fé li stroet,
     Nolu n’ årè wåde. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.128 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

gougouye, soucreye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soucrådes : E1, E213
• sucrâdes : O4
• sucâdes : O4
• soucådes : E1, JCla

E rfondou walon :

• 1 : soucråde R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : R12

Ratournaedjes

soucråde

• Francès : sucrerie ^(fr)