spiner
Walon (Rifondou)[candjî]
| Cogne prumrece (dirî voyale) |
Dispotchaedje (dirî cossoune) |
Divanceye voyale (dirî cossoune) |
|---|---|---|
| spiner | sipiner | espiner |
Etimolodjeye[candjî]
Bodje « spene » (avou candjmint d’ voyale) avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 12 179a.
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /spi.ˈne/ /spi.ˈnɛ/ /spɛ.ˈne/ /spɛ.ˈnɛ/ /zbɛ.ˈne/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /spi.ˈne/
- Ricepeures : spi·ner
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | s(i)pene |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | s(i)pinez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | s(i)pinans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | s(i)pinnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | s(i)pinrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | s(i)pinéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | s(i)pene |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | s(i)piné |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
spiner
- (viebe å coplemint) côper des ptitès coxhes djus èn åbe, d' on bouxhon.
- Pocwè k' ti n' sipenes nén ti håye ? — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- Il ont stî spinés et sbouxhîs, et pa des côps pelés — Lucyin Mahin.
- Les åbes, cwand t' els as yeu abatou et spiné, i les fåt mete a voye — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene.
- Dji spinéve les åbes ki popa aveut abatou, e côpant a longueur les cleperes — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).
- (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « å ») côper les setchès coxhes deus metes hôt so les sapéns di cwénze vint ans, po enairer l' sapinire.
- Il aveut metou on mantche, et i m' l' aveut prusté po spiner ås sapéns. — Lucyin Mahin.
