stofe

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les stofes

Walon

Cogne prumrece (dirî V.)	Dispotchaedje (dirî C.)	Divanceye voyale (dirî C.)
stofe	sitofe	estofe

Etimolodjeye 1

Bodje latén "stupa" (stope) divnou l' almand "Stupfa", pu candjî e "stuffa", "stoff", "stuff", did la, ripassé ezès lingaedjes romans pal voye do walon (stofe) et do bourguignon "estofle". 

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /stɔf/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
stofe	stofes

stofe f.

1. féns fyis texhous, bråmint po fé des mousmints, et ôte tchoi (gordenes, envd.).

   Gn a nén assez di stofe divins ci tchapea la (Motî da Forir).

   Et si vo vwès est ossu boune Ki l' estofe di vosse marone, Vos pôrîz concori avou Colas Bweron ! (L. Bernus).

   Dj' aveu les deus filets plins a hope, et l' pake di stofe dizo l' bresse, et l' poûssete: dj' esteu tcherdjeye come on bådet (B.d. d' Årdene nonnrece).

   Li costire discôpéve çou k' i faleut pol paltot djus del pake di stofe (ramexhné pa J.J. Gaziaux).

   Li mame a tchåssî ene cote k' i n a nén seur po deus cints francs di stofe po l' fé, et les efants corèt a dmey tot nous (P.H. Thomsin).

   On djonne here, prince di s' mestî, avou si blanke cote et si rafûlaedje del tiesse avou on ceke di stofe pol tini (L. Mahin).

Ratourneures

1. >> del sitofe si tene k' on shofelreut des poes houte : vormint tene.
2. >> esse rabiyî sins stofe : dijhêye cwand onk (ene) vos dit vos cwate verités.
3. >> Linwe di comere, linwe di curé, c' est del sitofe a n' sawè dschirer : po dire ki les comeres et les curés ont ene boune linwe.

Parintaedje

• stofé

Mots vijhéns

• drap, testile, toele

Dizotrins mots

• (sôres di stofes) : tirtinne, pilou, tchamwesse
• (operåcions so ene sitofe) : cresper, cretler, sclefer
• (råyaedje d' ene sitofe tot fjhant on "V") : cénk
• (muzeures) : ône, pake, pîce
• (boirds) : rivlinne, sinzorî

Dischindance

• Francès : étoffe
  • Espagnol : estofa
  • Portuguès : estofa

Ortografeyes

Divant l' sistinme Feller

• sutoffe : E212
• sitof : E201

E sistinme Feller

• stofe : E1, C1, C106
• s(u)tofe : E212, S0
• stofe (si) : C8
• stofe / sutofe : S117
• (è)stofe : O4

E rfondou walon

• stofe : R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "stofe", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

Almand: Stuff (de) Arabe: thoûb = ثوب (ar) Arabe marokin: tob = توب Francès: étoffe (fr), tissu (fr)

Lorin gåmès: ètofe Neyerlandès: stof (nl), weefsel (nl)

Etimolodjeye 2

do viebe "stofer"

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /stɔf/ /stuf/ /stuːf/
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /stɔf/

Codjowas

stofe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj')	stofe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos)	stofez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	stofans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	stofnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj')	stofrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj')	stoféve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj')	stofe
pårt. erirece (dj' a, vos av)	stofé
Ôtes codjowaedjes	come "bouter"

1. a l' indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî.
2. å suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî.
3. å cmandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, camaerådreçmint.

Adviebe

stofe nén candjåve

1. Sivierba do viebe : di stofer (aveur foirt tchôd) dins l’ ratourneure "fé stofe"