stoubion

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Mwaisse cogne	Avou ene divanceye voyale (dirî cossoune ; Coûtchant walon)
stoubion	estoubion

Etimolodjeye

Bodje « stoubi- », bodje A do viebe « stoubyî » avou l’ cawete « -on » çou ki dene on mot avou l’ rafoircixhante betchete « s- » eyet avou l’ dobe cawete « -ion ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stuːʀ.bi.jɔ̃/ /stuː.bjɔ̃/ Prononçaedje a radjouter; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.75
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stuː.ˈbjɔ̃/
• Ricepeures : stou·bion

Sustantif

singulî	pluriyal
stoubion	stoubions

stoubion omrin

1. (mot d’ medcén) må ki vos prind al tiesse et vos fwait croere ki vs tournoz.
   • N' è polant pus, prins di stoubions, i s' astoke å peret a céncwante metes di s' måjhon et s' mete a braire come èn efant — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
2. (mot d’ meteyo) mouvmint d' air ki toûne so leye-minme.
   • Les stoubions do vint vinént bômer conte on cwårtî d' baracmints plantés e mitan des prés — Willy Bal (fråze rifondowe).
3. plaece ki l' aiwe toûne so leye-minme.
   • Zouplant su lès cayaus, mus’linant leû tchanson,
     Dès cints di p’tits richots s’èvont brès d’zeû-brès d’zo,
     Po v’nu rabrèssî Mouse dins on dérin stoûrbion,
     Èt trèvautchî, èchone, l’Walonîye au p’tit trot
     

— Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.

1. (imådjreçmint) candjmints a hope ki vos fjhèt tourner l' tiesse.
   • Tot tchamps-payis, avou mes parints, nos nd avans fwait des tchmins : li France, do Nôr å Sud, do Levant å Coûtchant, l’ Itåleye, li payis d’ mes vîs parints, disca çki l’ Swisse nos epoite dins on stoubion sins fén — Joselyne Mostenne, Li Rantoele l° 103 p. 9 (fråze rifondowe).
2. (plante) (mot d’ coujhnåjhe) yerbêye, ki l’ sincieus no, c’ est : Coriandrum sativum.

Parintaedje

• stoubioûle
• stoubioner
• Loukîz a : « tourbeye »

Sinonimeye

• (tos les sinses) : toubion
• (tiesse ki toûne) : sdårniyon, tournisse, lourdea
• (air ki toûne) : stron-d’-pourcea, damabonde ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.75
• (plaece ki l’ aiwe toûne so leye-minme) : leyisse, neyisse, traitoe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stoûrbion : E1, O0, G203 p. 141
• storbèyon : G203 p. 141
• storbion : E1, G203 p. 141
• stourbion : E170, G203 p. 141
• stourbiyon : G203 p. 141
• stoûrbiyon : C89, O0, G203 p. 141

E rfondou walon :

• stoubion : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E212, O90, R13

Ratournaedjes

tiesse ki toûne

• Francès : étourdissement ^(fr), vertige ^(fr)

air ki toûne

• Inglès : swirl ^(en)
• Francès : tourbillon ^(fr)

aiwe ki toûne

• Francès : tourbillon ^(fr)

yerbêye

• Arabe marokin : قزبور ^(ary) = قزْبور =‎ qezbor
• Francès : coriandre ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike stoubion (discramiaedje) so Wikipedia