s’ awinner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « winner » avou l’ betchete « a- » des viebes.

Viebe

s’ awinner

1. (viebe å prono muroetrece) si winner près do cåzeu.
   • I s' a-st awinné tot bea doûçmint sins fé les cwanses di rén — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I vént tofer s’ awinner cial amon nozôtes — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. avni to s' winnant.
   • Et, do niyåd sol côp shuvou,
     Dji m' awinne disk' a l' alêye.— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • Li viye grand-mere, k' e-st a li stouve, s' awinne, påjhûle, viè Houbert, et, tot s' clintchant po djåzer a si ptit-fi, ele mete si bea vizaedje di viye feme e plinne loumire. — Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.179; "Mârtin" (fråze rifondowe).
   • Et, do niyåd sol côp shuvou,
     Dji m' awinne disk' a l' alêye.— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• amoussî
• si fåfiler
• fé ene trawêye
• si winner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• awinner : E1, E170
• awêner : E13
• awémî : E34
• awêmer : JCla

E rfondou walon :

• awinner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

si winner près do cåzeu

• Francès : se faufiler ^(fr), se glisser ^(fr) vers celui qui parle

avni to s' winnant

• Francès : arriver en se faufilant