tcherpinte

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les tcherpintes

Tcherpinte do Pårlumint walon, a Nameur

Walon

Etimolodjeye et tcherpetaedje

Bodje latén "carpentum" (minme sinse), lu-minme do bodje gayel "carbonta" (« tchår sint toet »).

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /ʧɛʀpɛ̃t/ /ʧɛʀpãt/ /ʧeʀpãt/
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /ʧɛʀpɛ̃t/

Sustantif

singulî	pluriyal
tcherpinte	tcherpintes

tcherpinte f.

1. ashonnaedje des pîces di bwès (u d' fier) po sotni on toet.

   Les måjhons d' asteure n' ont pus grand tchoi come tcherpinte (Motî del Fagne et del Tieraxhe).

   Li tcherpinte tént dins l' meur avou des bôdjons (D.T.W.).

2. ashonnaedje des oxheas d' ene biesse, d' ene djin.

   C' est on grand foirt ome avou ene fameuse tcherpinte (Motî del Fagne et del Tieraxhe).

   Elle end a ene, di tcherpinte, cisse biesse la (Motî d' Bastogne).

3. adjinçnaedje d' ene sacwè, fizike u pinsêye, d' ene organizåcion, evnd.

Tcherpinte d' on tcheri

Ratourneures

1. bwès po sotni on bastimint.
   1. >> bos d' tcherpinte : bwès di deujhinme cwalité ki convént po les tcherpinte, mins nén pol munujhreye.
2. ashonnaedje des oxheas do coir.
   1. >> tchaire sol tcherpinte (d' ene sakî) :
      1. lyi ariver, metans, tot djåzant d' on måleur.

         Ké punicion nos aléve co tchaire sol tcherpinte ? (G. Fay).

         Ça vs tchait sol tcherpinte sins k' vos vos î atindîche.

      2. l' ataker, tot djåzant d' ene djin.

         Il a sôtlé sol tcherpinte do Tokeu et d' on côp d' tiesse å stoumåk, l' a evoyî dins les aireyes di fleurs (F. Barry).

Parintaedje

• tcherpetî u tcheptî
• tcherpeter, tcherpetaedje, tcherpeteu, tcherpetreye
• etcherpeter, etcherpetaedje, etcherpetant
• retcherpeter, retcherpetaedje

Sinonimeye

• (tos les oxheas) : cacasse; dins l' ratourneure "tchaire sol tcherpinte" : coir, dos, hanete, cabu, capotene, schene.

Dizotrins mots

• viene, mwaisse viene
• gueye, budea, boulome
• poûssåd, ablok, djambe d' air
• tchiviron, waire, colebale
• montant, sorsoûmint, sovronde

Ortografeyes

E li scrîta  ? (1250) Divant l' sistinme Feller cherpinte : E212 = tchèrpint : S38 E sistinme Feller tcherpinte : S117 tchèrpinte : E1, E34, E212, C1, C9, O80, O100

tchèrpête : E34 tchèrpante : S104 tchèrpente : S109 tchérpente : S25 charpante : S0 E rfondou walon tcherpinte : R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "tcherpinte", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye. Mins l' mot n' est nén todi dins : R13, S24, O0

Ratournaedjes

ashonnaedje di bwès po sotni on toet

Almand: Gebälk (de) Espagnol: armadura (es) Francès: charpente (fr)

Inglès: frame (en), framework (en), skeletton (en) Itålyin: capriata (it) Lorin gåmès: tcharpente Neyerlandès: timmerwerk (nl) Picård: carpinte

ashonnaedje des oxheas do coir

Francès: charpente (fr), ossature (fr)

Inglès: frame (en); aveur ene fameuse tcherpinte : to be solidly built.

adjinçnaedje d' ene sacwè, fizike u pinsêye

Francès: charpente (fr), structure (fr)

Inglès: framework (en), skeletton (en), structure (en)