tchouk-tchouk

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

tchouk-tchouk, tchouk-tchouke [o.f.n.]

1. (veyou do mwais costé)
2. etrindjir(e).
   • I n' a nén morou d' ès bele moirt; Il a stî roisté dins ene batreye Avou des tchouk-tchouks a Djivet D' on côp d' coutea etur les coisses — Lucyin Mahin.

   F. métèque.

   tchouk-tchouk Malaga martchotea ki vneut d' Aldjereye et vni vinde ses martchandijhes k' i håynéve sol soû d' l' ouxh, u so boird del voye.

3. halcotî.
   • Bén t' es-st on tchouk-tchouk, saiss, ti.
   • C' est ene tchouk-tchouke come si fré.

   F. mauvais ouvrier, dilettante, drôle d'énergumène.

4. martchotea, djin ki va amon les djins po sayî d' elzî vinde des tchinisses
   • Dj' ô bin ki l' mizére èl kitchèsse
     A pont k' on l' veûrè, fåte d'in plèce
     Fé l' martchand d' trapes ou bin tchouk-tchouk...
     N'av' nin d' l' ovraedje po l' gros Farouk ?!...
     — Camille Gaspard.
5. sakî ki s' mestî est di fé l' tacsi dins ene tcherete apougnåve ou on tchår waire tchir, aprume dins les payis pôves.

Omonimeye coinrece.

• tchok-tchok (brut d' ene machine, do cour).

Deus tchouk-tchouks å Djapon e 1897.

Ratournaedjes

etrindjir

• Francès : méteque ^(fr), immigré ^(fr)

vårén

• Francès : amateur ^(fr), incompétent ^(fr), énergumène ^(fr)

sôre di moenneu d' tacsi

• Francès : tchouktchouk ^(fr), pousse-pousse ^(fr)