tåvlêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tåvl- » ‎(« tåve ») avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔː.ˈvlɛːj/
• Ricepeures : tåv·lêye

Sustantif

singulî	pluriyal
tåvlêye	tåvlêyes

tåvlêye femrin

1. tos les djins ashîs al minme tåve.
   • On-z a brait : « Intrez ! » Dji trouve al tåvlêye
     Mi mame et m’ popa, dji tome e leu schô… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Riv’nou », 1911, p.84 (fråze rifondowe).
   • Mi, dit-st i l’ kénket sol djivå,
     Dj’ a loumé bén des ptits colåds ;
     Des etirès tåvlêyes d’ efants
     Todi bén gaiys et wespiyants. — Maria Dumont, Novèles dès Walons Scrîjeûs d’après l’ BanBwès, lº 3, 1982 (fråze rifondowe).
   • Dji m’èrva dins m’ trawéye,
     M’î catchî bin au lon,
     Èri d’ totes lès prîjons
     Tchantéyes pa lès tauveléyes. — Jacques Desmet.
2. sitouwåcion, sinne.
   • Tot rveyant todi l' minme tåvlêye,
     Pinsez vs måy a barboter ?— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Li tåvlêye do diåle: roman da Lucien Somme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tav’lai : BSLLW
• tavlai : BSLLW

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tauvléye : C8
• tåvlêye : E1

E rfondou walon :

• tåvlêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

djins ashious a ene tåve

• Francès : tablée ^(fr)

sitouwåcion, sinne

• Francès : scène ^(fr), tableau ^(fr), situation ^(fr)